 |
|
link 6.03.2019 12:19 |
|
Subject: Serial defects gen. Пожалуйста, помогите с переводом фразы в договоре поставки:Serial defects are similar defects in material, production or function of one identical article number with more than 3% per year. Верно ли вообще само понятие "серийные дефекты" или как-то иначе лучше назвать? Что здесь подразумевается под with more than 3% per year и под reference value? Спасибо! |
|
link 6.03.2019 13:01 |
|
Брак серийного производства, например, чем плохо. with more than 3% per year - с частотой возникновения, превышающей порог 3% от партии товара в год. Reference value - контрольное значение для этих 3%. Тут это все поставки за последние 12 месяцев. Ну, я бы так это все назвал. |
| коэффициенты повторяемости дефектов свыше 3% за каждый год; reference value в данном случае опорная величина, которая учитывает все поставки за последний год |
|
link 6.03.2019 13:11 |
|
Брак серийного производства - это случаи брака товара, имеющие сходный характер и допущенные при производстве товара, в его материале или функционале, и встречающиеся в более чем 3% от всего объема производства указанного товара за год. За основу расчета принимается объем поставок за последние 12 месяцев. Я не QA/QC, так что как-то так. |
|
link 6.03.2019 13:30 |
|
Большое спасибо за подробное объяснение и помощь с переводом! Уже чуть было не дошла до истерики :D Брак серийного производства и правда очень хорошо звучит. |
|
link 6.03.2019 13:40 |
|
**Брак серийного производства - это случаи брака товара, имеющие сходный характер** Не согласен. При серийном производстве могут возникать какие угодно дефекты, совсем не схожего характера. Боюсь, что имеются в виду именно "серийные дефекты", т.е. однородные по сути. Как в случае с серийным убийцей: один почерк, одна схема совершения преступления, жертвы, чем-то похожие друг на друга и т.д. Убедительно полемизировать не умею, так что не взыщите. |
| серийный дефект +1 |
|
link 6.03.2019 15:20 |
| Падерин зрит в корень. |
| You need to be logged in to post in the forum |