Вопрос такой - кто-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь встречал русскоязычный перевод книги "The Chemistry of Gold Extraction, 2-nd edition", авторы J. Marsden и I. House?
Может, кто работал/работает в золотодобыче, как россыпной, так и рудной, и обладает информацией такого рода, а может быть даже и самой переведенной книгой?

Гугль перепахан вдоль и поперек. Яндекс тоже дает ссылки на черно-белые сканы англоязычной книги, ну еще на диссертации наводит, где эта книга фигурирует в списке литературы.

Зачем оно мне - директор наш прослышал про эту книгу и загорелся заиметь таковую, для повышения кругозора наших технологов. А ее даже в сканах на английском довольно сложно найти, не то что на русском.

Такие дела.
Заранее спасибо.

вроде приобрести-то сейчас практически любую книгу не трудно. Ну, пока тырнет не закрыли.

http://ru.book4me.xyz/the-chemistry-of-gold-extraction-john-marsden-iain-house/

http://www.amazon.com/Chemistry-Gold-Extraction-Second/dp/0873352408

Поэтому ему нужна официально переведенная книга, если она в России вообще переводилась и выпускалась в печать, либо переводить ее буду я с напарником. Логика простая - своих переводчиков директор знает уже несколько лет и нареканий не имеет, а переводчиков БП - не знает. Ну а выпущенная книга - она уже по умолчанию прошла хотя бы редактуру и вычитку.

Просто если переводить буду я с напарником (оригинал у нас уже есть скачанный) - это надолго, а ему хочется поскорее.

Такая вот диспозиция.

Ладно, буду продолжать надеяться, что найдется человек, который знает "Где искать и как добыть То-Чаво-Не-Может-Быть" :)

тут так Монги, если не ошибаюсь, делал неоднократно и обжегся, вроде, только единожды. но там несколько другая ситуация была.

а коли есть спрос, то ваш шеф (или вы) потом переведенную книгу продать сможете и отбить расходы на перевод)))

там 625 стр. вроде. работы много, но отнюдь не на всю жизнь. имхо.

to Rus_Land - к сожалению, ниасилил я такой поиск. В смысле, библиотеки есть и поисковики встроенные в них чаще всего тоже есть, но ничего и близко похожего на оригинальное название или варианты его перевода они не находят. То есть, там есть куча всего про химию, добычу золота, извлечение, горнодобывающие работы, но нет ничего, что совмещало бы автора и все это в одной книге.

Обратитесь к Валерию Афанасьеву — он со своей командой спецов по горной отрасли вообще и золотодобыче в частности сделает Вашему боссу отличный перевод.

В общем, ситуация такая.
Я перерыл все известные мне поисковики, даже Internet Explorer попробовал с его Bing - требуемого результата нет.
Буду давить на босса, пусть спонсирует командный перевод, если его так заботит срочность. Ну или пусть месяца 2-3 ждет перевода от меня и напарника.
Если он согласится финансировать этот переводческий проект - приду сюда за переводчиками. Если нет - ну, я не такой богатый, как директор, буду страдать так.

Всем спасибо за советы и рекомендации. И если у кого-то все-таки найдется такая переведенная книга - вопрос выкупа можно будет и обсудить.

По поводу перевода — соглашусь с Александром Ошисом.... Если через БП — обращайтесь к Валерию Афанасьеву. Он последние несколько лет плотно в этой теме сидит... Надеюсь недовольство вашего директора вызвано не переводами его компании. Единственное, обойдётся минимум в 1,5 раза дороже, чем через форумную бригаду.

Порядка 550 страниц - для 3-4-5 человек работа на неделю-две. Часть, которая реально может оказаться полезной химикам - главы 4-11 - меньше 400 страниц, выйдет ещё быстрее. (Кстати так и посоветую - сделайте перевод оглавления, по которому ответственные укажут, что переводить, и переводите именно эту а не сопутствующую воду).

>>>>>И если у кого-то все-таки найдется такая переведенная книга - вопрос выкупа можно будет и обсудить.

Готов обсудить по цене перевода....Сроки месяца полтора.

to wise crocodile - это да, но сравнить используемые практики, методы и подходы не помешает никому и никогда. Учитывая, что зарубежная золотодобыча в плане новых методик и технологий ушла вперед (хаос 90-х и дальнейший выход из него сыграли в этом огромную роль), сравнить свое производство с мировыми практиками хотя бы так - это уже отлично. Да даже чисто в теории посмотреть, какие методы доказали свою ущербность и больше в мировой практике не применяются, чтобы у нас такого не мудрить. А то сверху иногда спускают идеи... странные. Так хоть аргументированно отбиться от них можно будет.

Тот факт, что нужно перевести книгу про золото, еще вовсе не означает, что платить за перевод будут золотом.
Так что, заказ, может быть, и не очень жирный, увы...

Апдейт - проекта по переводу с привлечением сторонних специалистов не будет. Директор не хочет/не может вырывать из уже распланированного бюджета довольно чувствительную сумму на перевод не первоочередной важности. Как он сказал, лучше пусть его за уже учтенную в бюджете ЗП и без особой спешки ковыряют два штатных переводчика, которые уже несколько лет по этой теме работают.
Насчет качества - все равно текст будем давать на проверку геологам, технологам, горнякам и всем прочим, чья сфера деятельности может раскрываться в книге. Консультироваться с ними будем, опять же. Так что этот вопрос его не сильно беспокоит.
Такие дела.

не путайте перевод с правами на опубликование/коммерческое использование, т.п. (и автор исходного текста тут м.б. вообще ни при чем, т.к. права на исходный текст могут принадлежать кому угодно помимо непосредственного первого написателя этого текста)

а как не нарушить закон и денег заработать, думаю, аскер сам разберется.