 |
|
link 4.03.2019 4:10 |
|
Subject: principals gen. Перевожу бизнес-справку о китайском контрагенте. Не могу понять, что имелось в виду под principals в разделе Credit Assessment Factors. Проблема в том, что в нем не приводится никаких пояснений и расшифровок для этого понятия.Просто написано: These factors include: financial status, profitability, industry sector and trends, principals, civil litigation, liabilities, management, scale of operations Я нашла аналогичную справку в Интернете, по этой ссылке можно посмотреть. https://financedocbox.com/Tax_Planning/80488659-Zen-tek-electronics-ltd.html Заранее благодарна за помощь |
| это владельцы предприятия |
|
link 4.03.2019 4:22 |
| Спасибо за помощь |
| Что-то сомнительно, чтобы "владельцы предприятия" были факторами (These factors include...):) |
|
drifting_along, Если вот это - Ваш документ http://financedocbox.com/Tax_Planning/80488659-Zen-tek-electronics-ltd.html (по крайней мере, вся Ваша фраза там есть), то ниже в нем есть табличка, из которой видно, что речь не просто о факторах, а о Credut Assessment Factors. А если так, то, скорее всего, под principals имеется в виду сумма капитала компании (как один из факторов оценки кредитного риска). Но можно также думать и о сумме долга (по кредиту), здесь надо советоваться с финансистами/банкирами. |
|
principal a sum of money lent or invested on which interest is paid the winners are paid from the interest without even touching the principal |
|
гм, возможно. предлагая свой вариант, я исходил из методов due diligence, по которым перед началом сотрудничества с фирмой от нее требуют раскрывать ФИО всех владельцев и проверяют их подноготную. вероятно, в таком контексте значение другое. |
|
и еще до кучи вот такие звери (люди, но не владельцы): https://www.chegg.com/career-center/explore/principal-engineer |
| You need to be logged in to post in the forum |