 |
|
link 1.03.2019 11:17 |
|
Subject: after released from giving a good spin. gen. Добрый день. Есть такое предложение:The plate should make about one half of a turn after released from giving a good spin. Непонятна вторая часть предложения. Что должно произойти после того как "Высевающий диск должен сделать примерно половину оборота ..."? |
| предположительно: после прекращения /принудительного/ быстрого вращения диск должен повернуться еще примерно на полоборота? |
| после хорошего закручивания (раскручивания) |
|
link 1.03.2019 11:41 |
| "Высевающий диск должен сделать примерно половину оборота после попытки хорошенько его крутнуть." :-D |
| Тут похоже на то, что имеется в виду, сколько ещё диск прокрутится по инерции после раскрутки силой и отпускания. |
| для чего это делается-то? для проверки свободного хода диска? что там вокруг написано (называется "контекст") |
|
link 1.03.2019 13:46 |
|
Using the low range input socket initial settings, use 24 or 29 for 2.5 to 3 lbs/ac on 30” rows, or 20 or 24 for 2.0 to 2.5 lbs/ac. Tighten the disc so it is snug but turns freely against seed meter housing. The plate should make about one half of a turn after released from giving a good spin. Be sure the rubber gasket and brush are in good condition. There is usually a small amount of leakage even when running low vacuum (4"). |
| Если его нормально крутануть, он должен по инерции поворачиваться ровно на пол-оборота. π × Daumen, короче. |
|
смысл теперь понятен вполне, но пока были предложены какие-то разговорные варианты понаучнее бы как-то надо сформулировать :-) |
|
первая попытка: Для проверки правильности регулировки диск сильно раскручивают и отпускают, после чего он должен повернуться еще на половину оборота |
| Так они потому и были предложены, что в оригинале-то тоже без дегидрированной научности изложение идет. И его не сильно раскручивают и отпускают, а вот именно что просто вот так вот раз крутануть рукой и все, и посмотреть, сколько прокрутится. |
| а good spin? |
| В смысле? |
| ну вроде как следует раскручивают - или? |
|
Не научный вариант: Если диск с силой крутануть и отпустить, он должен сделать ещё примерно полоборота. |
| Крутануть – это уже однократное действие, то есть уже включает в себя отпустить, повторять второй раз не надо :-) |
|
Я считаю, что там раскручивать не надо, иначе возникает вопрос: до скольких оборотов в секунду? ;-) Просто надо дать сильный однократный раскручивающий импульс. Если диск с силой крутануть, он должен сделать по инерции ещё примерно полоборота. |
| You need to be logged in to post in the forum |