Оригинал:

Due to the fact that the budgeting numbers at the beginning of the year are estimated only, the parties agree that the factors influencing the setting of the pricing are uncertain and not known for sure when the transfer pricing is determined. Therefore, the parties agree that the transfer prices can be modified if necessary to meet the arm’s length principle during the year and / or at year-end in order to reflect appropriately the actual development of the factors influencing the setting of the transfer prices compared to the planning and budgeting at the beginning of the year (price adjustment clause in the form of recalculations and, if applicable, credits).

Мой перевод:

В связи с тем, что планирование затрат в начале года носит оценочный характер, Стороны согласны с тем, что факторы, влияющие на ценообразование, не могут быть точно известны при определении цен на продукцию. Из этого следует, что Стороны согласны с тем, что цены на продукцию могут корректироваться по мере необходимости в течение и/ или конце года в целях обеспечения принципа равноправия и незаинтересованности сторон, а также для отражения изменения факторов, действительно влияющих на ценообразование, в их сравнении с планируемыми показателями в начале года (пункт о корректировке цен в виде перерасчетов и, если применимо, кредитов)

Спасибо!

Меня не это смущает.

но выкидывать так просто? это меняет суть вопроса

Due to the fact that the budgeting numbers at the beginning of the year are estimated only, the parties agree that the factors influencing the setting of the pricing are uncertain and not known for sure when the pricing is determined. Therefore, the parties agree that the prices for products can be modified if necessary to meet the arm’s length principle during the year and / or at year-end in order to reflect appropriately the actual development of the factors influencing the setting of the prices compared to the planning and budgeting at the beginning of the year (price adjustment clause in the form of recalculations and, if applicable, creditits).

С этим учетом можете посоветовать, что исправить в приведенном переводе, а также что здесь подразумевает credits?

adj. the description of an agreement made by two parties freely and independently of each other, and without some special relationship, such as being a relative, having another deal on the side or one party having complete control of the other. It becomes important to determine if an agreement was freely entered into to show that the price, requirements, and other conditions were fair and real. Example: if a man sells property to his son the value set may not be the true value since it may not have been an "arm's length" transaction. (See: contract)

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Arm's+length+principle

"цены на продукцию могут при необходимости меняться в течение года или в конце для обеспечения рыночных условий сделок..."

Даже если этот вариант не самый лучший, он предпочтительнее "принципа ... незаинтересованности сторон".