 |
|
Subject: Пожалуйста помогите перевести - customized messaging Встречается в контексте:For Cancellation Notification, we will be using our 5 core languages - however at the moment, the language identifier is only inserted in PNRs for direct bookings or indirect ones with an Exec Club profile. We are looking at the feasibility of extending this, which wood mean that a travel agent or airline would have to enter a keyword if they wanted communication to be in anything other than English, which is default. Customized Messaging will be in English only. |
|
Похоже, это какие-то там настраиваемые сообщения, содержание которых задаётся либо самим пользователем (есть такая непонятная возможность в некоторых программах), либо администратором системы — то есть сообщения, текст которых знающему человеку легко изменить, не переделывая с этой целью всю систему. Причём я сильно подозреваю, что объяснение, что оно за сообщения такие, или в следующем же абзаце текста, или где-то неподалёку. Поковыряйтесь в оригинале. |
| Просто «шаблонные сообщения», целевая аудитория этого руководства (если я правильно понял) должна оказаться знакомой с таким термином и понять, что их можно настраивать/дорабатывать. |
| You need to be logged in to post in the forum |