"And yes, there will be very harsh means of suppression of those uprisings and those will continue and will expand in time to the point when the tables will turn and the houses of power will be destroyed".
-------------
"И да, будут очень жёсткие средства подавления этих восстаний, и они будут продолжаться и расширяться со временем до того момента, когда столы повернутся и дома власти будут разрушены".

Источник:
http://www.tmrussia.org/en/transcripts/new-era-transition-57-expectations-community-design-teams-urantian-crankiness#11

Ага, вот уже и дали ссылку на МТ...э

Получается:
"И да, будут очень жёсткие средства подавления этих восстаний, и они будут продолжаться и расширяться со временем до того момента, когда сменятся роли и дома власти будут разрушены".

Спасибо за подсказки, а я искал "tables will turn", поэтому не находил.

"In those two nations you specifically have named, there is no timeline and most of all we would not intervene in a graphic way, though the Most Highs do have powerful influence in their halls and tables of decision-making, unbeknownst to those individuals".
-----------
В тех двух странах, которые ты конкретно назвал, временной шкалы нет, и больше всего мы не будем вмешиваться графическим образом, хотя Всевышние действительно имеют мощное влияние в своих залах и столах принятия решений, незаметно для этих людей.

(Madjesty) - думаю здесь более 90% вероятности в вашей ассоциации, это интересно.
Далее -- взял вариант: "мы не будем вмешиваться явным образом".

А Всевышние, это уже устоявшийся термин. -
http://www.tmrussia.org/ru/basic-ru/glossariy#%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Благодарю всех за поддержку.

В тех двух странах, которые ты конкретно назвал, временной шкалы нет, и больше всего мы не будем вмешиваться графическим образом, хотя Всевышние действительно имеют мощное влияние в своих залах и столах принятия решений, незаметно для этих людей.

Помимо прочего, не в своих, а в их, in their здесь отсылка не к the Most Highs, а к those two nations. Аналогично, незаметно не для этих людей (каких этих?), а, скорее всего, для людей в этих двух странах или, возможно, для людей в их halls and tables of decision-making, в святая так сказать святых.

Timeline здесь не стоит переводить буквально, получается непонятно. Он же просто по срокам спрашивает, вот вы, говорит, говорите, оплоты власти роковой падут и рухнут, это замечательно, но нельзя ли примерно сориентироваться, когда это произойдет, в самых так сказать общих чертах? И ответ базальтовый следует – нет, нельзя, никаких сроков тут не определено.

в высоких властных кабинетах, где принимаются решения

Rus_Land
"в высоких властных кабинетах, где принимаются решения" -
отличный перевод, включил.

Что касается кому кранты и где что грохнет, то всё намного сложнее и серьёзнее.

Would you tell me that you'd missed me too and that you've been so lonely
And you waited for the day that I return.
And we'd live in love forever and that I'm your one and only
Or would you say the tables finally turned?

http://www.tmrussia.org/ru/nebesnye-transkripty/perehod-novoy-ery-57-ozhidaniya-proektnye-komandy-soobshchestva-urantiyskaya

сорри, но это кровь не только из глаз

cross section
a typical or representative sample of a larger group, esp. of people

[влияние в залах и столах - слов нет:) ]
Слов действительно нет, так как нет этой фразы. Видимо я ранее уже отредактировал по замечаниям выше.

Буду рад вашим замечаниям, только давайте по схеме: Было > Должно быть.
------------------------------
Не обязательно рассматривать на предмет проверки только этот перевод, ранние первые переводы имеют больше ошибок, как я думаю, хотя я привлекал супругу для проверки. Она профи высокого уровня в английском, но не переводчик, лингвист-лектор в ведущем институте.
------------------------------
(А если не профи, то зачем "мудрость" публиковать? )
Для небесного сообщества, предоставляющие эти Откровения, значение имеет не профессиональность, а факт доставки к читателям. Их будут сотни миллионов, так как катаклизмы активно наступают, и люди будут искать ответы на многие вопросы. Так что, важен вклад для людей, чтобы было понятно, о чем идёт речь.

Я заранее оставил допуск на то, что в будущем кто-то придёт, и пересмотрит переводы на явные ошибки. Это открытый проект, изменения могут быть.
------------------------------

Ying
Забудьте про Нострадамуса, история пишется сейчас.

А на скрижалях истории будет высечено золотыми церковнославянскими буквами:

Бесстрашие Норок и Ондатр

тут главное, чтобы потомки дверь в портал небесного сообщества с дверью шубохранилища не перепутали.