net of related debt, $8,861 was restricted, and $296,945 was unrestricted

link 30.10.2005 17:30

Subject: net of related debt, $8,861 was restricted, and $296,945 was unrestricted

Кому не лень разбираться, помогите, пожалуйста, перевести концовку предложения, начиная с "net of related debt, ..."

КОНТЕКСТ:
The District ended the year with a net asset balance of $1,140,841, of which $835,035represented the amount invested in capital assets, net of related debt, $8,861 was restricted, and $296,945 was unrestricted.

Irisha ✉

link 30.10.2005 19:55

... чистые активы на конец года составили ххх, в том числе: ххх - вложения во внеоборотные активы за вычетом суммы заемных средств, использованных для приобретения (модернизации) внеоборотных активов, ххх -ограниченные чистые активы/чистые активы с ограничением использования, ххх - неограниченные чистые активы/чистые активы без ограничения использования.

P.S. Обычно ограничения на использование устанавливаются инвесторами или кредиторами.

ИМХО.

SerB ✉

link 31.10.2005 6:19

Больше спасибо, Irisha.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL