 |
|
Subject: помогите понять русское предложение gen. Имеется исходное предложение:Результат работы (мониторинг состояния ЛЭП с помощью БПЛА) предоставляется в виде индивидуально настроенного геопортала, обеспечивающего сервисы 3D/2D-визуализации данных с привязкой к цифровой модели местности и метрическими характеристиками, отображение данных публичных государственных ресурсов. К чему относятся выделенные слова? |
|
link 9.02.2019 19:37 |
|
геопортала, обеспечивающего: (1) сервисы 3D/2D-визуализации данных с { привязкой к цифровой модели местности } и { метрическими характеристиками }, (2) отображение данных публичных государственных ресурсов. т.е. кмк дисклеймер: суббота, утро, .... |
|
Результат ... предоставляется в виде ... геопортала, обеспечивающего сервисы ... с привязкой к ... и метрическими характеристиками Если короче: Для привязки "отображения....." не хватает слов с привязками предлогов (хотя и не обязательных) |
|
* метрическими характеристиками, показывающими отображения * Не-а, не согласен. Завершающая часть, "отображение данных публичных государственных ресурсов", относится не к "метрическим характеристикам", а к "геопортала, обеспечивающего". Не зря и в падеже согласуется. Так, как и разжевал интроъверт. |
| То есть там перед "отображение" можно бы вставить а также. |
|
Спасибо всем неравнодушным, обдумывать ответы буду с утра)) |
|
Я же сказал: например. Есть и другие примеры. Но тут может быть вообще обрывки 2-х телеграмм: меня только что зарезало трамваем похороны пятницу Так что, Syrira, поутру ждем от вас "Результат работы" :) |
|
link 9.02.2019 23:24 |
| mornings are so overrated |
|
Вариант интроъверта мне кажется достаточно логичным, чтобы это можно было внятно перевести:) Еще раз большое спасибо! |
| метрические характеристики = размерные характеристики — и сразу всё становится гораздо понятнее |
| You need to be logged in to post in the forum |