 |
|
Subject: Помогите перевести предложение! Пли-и-из! law As to the acquisition of a domicile of choice, a person of sixteen or over would be able to acquire one if he is present in a country with the requisite intention and no higher or different quality of intention should be required if the alleged change of domicile is from one acquired at birth than from any other domicile.
|
| Помогите перевести предложение! Пли-и-из! - за это наврядли тут кто переводить станет. |
|
Домицилий = пост. местожительства Приблизительно так (возможны варианты): Что касается получения домицилия по выбору [физического лица], то лицо, достигшее 16 лет, может получить такой домицилий, если он/она находятся в стране с нужной целью, и, если такое изменение домицилия происходит с домицилия, полученного при рождении, по сравнению с другим домицилием, то здесь не требуется [указание] цели более высокого порядка или цели иного качества. |
|
Ксения, вот здесь почитайте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=30049&page=3&L1=1&L2=2 |
| Спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |