DictionaryForumContacts

 dimock

link 25.12.2018 14:46 
Subject: Linkage, retract и др. термины mech.eng.
Добрый вечер!

Знакомый попросил сделать контрольную работу по тематике Metal Cutting (Unit 20) и по специальности "Технология машиностроения" - https://pandia.ru/text/77/496/1561861639-3.php

- Что такое linkage и retract (убирать обратно?)
Screw-machined parts are made from bar stock or tubing fed intermittently and automatically through rapidly rotating hollow spindles. The cutting tools are held on turrets, the tool sliding convenient to the cutting locations. Operations are controlled by cams or linkages that position the work, feed the tools, hold them in position for the proper time, and then retract the tools. Finished pieces are automatically separated from the raw stock and dropped into a container.

- turrets – резцедержатели?
The cutting tools are held on turrets, the tool sliding convenient to the cutting locations.
Режущие инструменты крепятся на резцедержателях, при этом эти инструменты комфортно скользят (двигаются) по направлению к обрабатываемым деталям?

- forming and shaping processes – процессы обработки и формования металлов?
Bushings, bearings, nuts, bolts, studs, shafts and many other simple and complex shapes are among the thousands of products produced on screw machines. Screw machining is also used to finish shapes produced by other forming and shaping processes.
Втулки, подшипники, муфты, болты, штифты, валы и многие другие простые и сложные формы относятся к тем нескольким тысячам изделиям, которые могут быть изготовлены на винторезных станках. Эти станки также используются для обработки форм, произведенных в результате других видов формовки и фрезеровки.

Проверьте также перевод, пожалуйста.

Спасибо.

 tumanov

link 25.12.2018 14:54 
тут тоже какбэ вопрос финансовый намечается
знакомому надо отдавать кредит
я ему пообещал денег дать в помощь
не сброситесь мне по двадцаточке?

 dimock

link 26.12.2018 6:36 
tumanov, работа была готова еще вчера, варианты перевода в этой ветке заранее предложены, в чем дело?

Я обратился на форум, чтобы мне помогли в некоторых вопросах, а не сделали всю работу за меня. Так что свой "кредит" платите сами.

 Lonely Knight

link 26.12.2018 7:26 
наверно turret можно назвать поворотным резцедержателем или револьверной головкой.
linkage система рычагов
feed - retract подвод - отвод инструмента
convenient - легко и непринужденно))) шутка. ну "с легкостью" например
finish shapes мб доводка

 dimock

link 26.12.2018 10:24 
Lonely Knight, спасибо! С наступающим Новым Годом!

 

You need to be logged in to post in the forum