 |
|
Subject: tubing for Plan 32 and Plan 53B tech. Доброе утро!У меня возник вопрос, который уже много раз обсуждался на форумах, по поводу разницы между tube и pipe. Подскажите, пожалуйста, как в данном случае лучше перевести следующую фразу: Design, manufacturing and supply of full rated seal systems: Plan 32 and Plan 53B, 316 SS materials, based on the use of tubing. Меня интересует часть based on the use of tubing. Мне пояснили, что здесь именно tubing, а не piping. Заранее благодарна за любую помощь! |
| не может быть трубная обвязка? |
| никому не советую переводить без контекста |
| Тьюбы - элементы конструкции. А по пайпам текучие среды транспортируют. |
| Большего контекста, к сожалению, нет. |
| в анишных стандартах вы можете запутаться; tubing (как было замечено верно выше для справедливости) означает определенный тип труб, которые используются для разных конструкционных деталей (насосно-компрессорные трубы в строительстве скважин, трубные пучки и так далее), когда piping в основном связан с транспортом внутри и вне предприятий добычи, подготовки, переработки или экспорта; по этой ссылке http://www.eagleburgmann.fr/media/literature-competences-products-solutions/division-mechanical-seals/api-682-4th-edition-literature/brochure-api-682-4th-ed-cat-2-3-configurations-3cw-fb не ваш ли контекст? |
|
Да, именно! На схемах на стр. 19 и 21 есть и tubing, и piping. А как конкретно в моем случае можно перевести этот tubing? "С учетом/ при использовании труб"? Я лично не понимаю смысл при таком переводе.. |
|
вариант: piping - транспортные трубопроводы (на установке) tubing - трубная обвязка (с) машин, аппаратов и устройств |
| это французский английский; необходимо учесть данный факт: при переводе на английский язык tube / tuber уже стали tubing |
| Это планы трубной обвязки торцевых уплотнений насоса по API |
|
tubing - это изделия из металла, основной задачей которых является обеспечение прочности следующих изготовляемых из них изделий. Для tubing основной размер - наружный диаметр. Из тюбинг делают перила, лестницы, разные клетке, решетки. Тюбинг можно заменять на уголки, двутавры и другие профильные изделия. Клетка, сваренная из труб (тюбингов), может вполне быть заменена клеткой, сваренной из уголка. piping, pipes - это изделия из металла, главным достоинством которых является наличие внутреннего канала/полости, по которой что-то переливается или пересыпается. Основной размер для pipes - внутренний диаметр. Трубопровод из pipes ничем нельзя заменить. Все другие варианты пайпс и тьюбз суть вариации перевода на английский с языков, в которых tubo и похожие на него слова обозначают именно трубы в значении pipes, но переводятся ошибочно похожим английским словом tubes |
| так что в результате для сабжа? трубчатые металлоконструкции? |
|
просто "труб" металлоконструкциями являются в данном случае изделия Plan 32 and Plan 53B, сталь... , изготовляемые в основном из труб. |
| You need to be logged in to post in the forum |