 |
|
Subject: Свершилось! Звучит интригующе, но, к сожалению, мне просто нужен перевод этого восклицания. Не припомню подходящего клише. Это начало восторженной статьи о возобновлении каких-то фестивалей, вполне в бравурно-совковом стиле.Буду рада любым вариантам, спасибо |
|
link 29.10.2005 18:31 |
| если смысл на самом деле не столько "свершилось/закончилось", сколько "возобновилось/началось", то простые варианты It's On; It's Up and Running; It's Back, Enjoy; и т.д. |
| Finally! |
| ОК спасибо Наверное, Finally! больше всего подходит. Какие простые вещи иногда не приходят в голову :) |
| а вот по библии "it is done"... |
| Finally хорошо, часто употребляется. Разве что "свершилось" это более высокий слог, finally ближе к "наконец-то!". Но разница небольшая :-) |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |