 |
|
Subject: ...attended by at least three former diplomat colleagues. media. He claims that his last forum was attended by at least three former diplomat colleagues.не ясно коллеги-дипломаты или дипломатические коллеги. фигня какая-то. помогите пожалуста перевести предложение. |
|
link 29.10.2005 18:14 |
|
"коллеги-дипломаты или дипломатические коллеги" в чем же разница? |
|
consider. бывшие коллеги-дипломаты а вообще надо все предложение смотреть, а не только фразу. "на прошлом форуме присутствовали (в... принимали участие) по крайней/меньшей мере трое из его бывших коллег-дипломатов" конечно же, ИМХО |
|
Анатолий Д "дипломатические коллеги" по-моему не звучит. у меня с русским напряг, поэтому и сомневаюсь. 'More спасибо. |
|
link 30.10.2005 17:39 |
|
Snowheart если в этом вопрос, тогда да. по смыслу разницы нет, а стилистически надо как 'More говорит. |
| You need to be logged in to post in the forum |