Subject: Fully crowded про ковш самосвала (сдать надо вчера) gen. To achieve torque lockup, ensure that the bucket is fully crowded back onto the boom stops.Прошу помощи с переводом сабжа. Это слово еще встречается в соседних предложениях. Речь о ПДМ - погрузочно-доставочной машине для горных работ. When tramming with an empty bucket ensure that the bucket is crowded forward and parallel to the floor. This will increase visibility and allow for quicker emergency stopping. Allow for a greater stopping distance when tramming fully loaded. To achieve torque lockup, ensure that the bucket is fully crowded back onto the boom stops. Tram тоже не очень понятно, честно говоря. |
(Самосвалом я его условно для себя называю). |
задвинут до упора назад? |
Ковш фронтального погрузчика может не только подниматься и опускаться на "стреле", он может также и поворачиваться на своей оси, опрокидываться/запрокидываться, на рис. положения ковша показаны пунктиром: То есть я бы так понял, что ковш должен быть максимально запрокинут (назад), до упоров. Глагол to tram, очевидно, имеет в горнодобывающей отрасли свое собственное значение, смысл которого в данном случае сводится просто к тому, что погрузчик едет: Tram - Used in connection with moving self-propelled mining equipment. A tramming motor may refer to an electric locomotive used for hauling loaded trips or it may refer to the motor in a cutting machine that supplies the power for moving or tramming the machine. |
Спасибо Вам огромное! |
что такое crowded? может, crawled ? |
crowd - свободный ход ковша. |
verb verb: crowd; 3rd person present: crowds; past tense: crowded; past participle: crowded; gerund or present participle: crowding 1. |
You need to be logged in to post in the forum |