 |
|
Subject: участник Европейской аысокоскоростной железнодорожной сети gen. Франция является участником высокоскоростной железнодорожной сети. Как это можно перевести? The European high-speed rail network operates... Спасибо.
|
|
link 3.12.2018 9:05 |
|
Trans-European high-speed rail network (TEN-R), http://en.wikipedia.org/wiki/High-speed_rail_in_Europe |
| Crocodile, спасибо. Может быть автор хотел сказать, что эта страна является участником Соглашения об этой ж/д-сети? |
| Is connected to? |
|
link 3.12.2018 16:56 |
|
'is a partner in the ......'? 'is part of the ......'? |
| John, спасибо. |
|
France is part of the European Union, even 'an indelible (hopefully) part of the EU'. But 'France (a state!) is part of a railroad network' does not sound right to me. |
|
link 5.12.2018 17:14 |
| Wolverin: That's fair comment. |
|
link 5.12.2018 17:23 |
| participant? |
| Интроьверт, я так и перевел. Но как может страна быть участником ж/д сети? Если бы речь была о соглашении... |
|
France's high-speed rail network is part of the Trans-European high-speed rail network. Но это, конечно, слегка притянуто за уши... |
| Благодарю за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |