 |
|
Subject: Погружение свай в речных условиях gen. Добрый день!Перевел таким образм: On-river driving of piles Может кто подскажет более аутентичный пееревод? |
| pile driving into a river bottom |
| Спасибо, но имеется ввиду что действие происходит на реке |
| т.е. Вы полагаете, что сваи просто окунают в воду, а в речной грунт не забивают? |
| В моей фразе должно быть озвучено, что действие происходит на реке (как сказано: в речных условиях). Погружение уже предусматривает забивку :) |
|
in-river pile driving pile sinking кстати, тоже годиться |
| Спасибо |
|
или in river immersing of piles но sinking лучше piling of piles :) |
| River piling |
| You need to be logged in to post in the forum |