DictionaryForumContacts

 tamazzzi

link 14.11.2018 9:00 
Subject: разбивка фразы по строкам polygr.
Уважаемые англоговорящие филологи, подскажите, как быть: нужно набрать большими буквами очень длинный заголовок с буквицей в начале. В заголовке полно артиклей и предлогов.

Единственное построение строки, которе у меня получилось нормально вписать в формат, такое:
Designing a Feasibility
Study of Locating a
Road Alignment of a
New Road from the Federal
Highway A181 “Scandinavia”
to the BCP “Brusnichnoye”

Если я перенесу артикль от слова Road к этому слову в одну строку, то этот артикль встает как раз за буквицей и создает двусмысленность при чтении.
Артикль от слов New Road (кстати, не уверена, что там нужен неопределеенный артикль) технически могу перенести, но тогда повиснет предлог.

В общем, ужас.

Насколько критично оставлять артикли и предлоги на одной строке, а управляемые ими слова - на другой?

 muzungu

link 14.11.2018 9:21 
Designing a Feasibility Study
of Locating a Road Alignment
of a New Road
from the Federal Highway A181 “Scandinavia”
to the BCP “Brusnichnoye”

 tamazzzi

link 14.11.2018 9:35 
Ширина строки не позволяет строить длинные сочетания.

 Erdferkel

link 14.11.2018 11:10 
сколько знаков в строке?

 NEGAM

link 15.11.2018 4:27 
Кегль сменить...?

 

You need to be logged in to post in the forum