 |
|
Subject: GSM Recharge, Bill Payment Всем привет.Подскажите, что может выражать сабж. Это дополнительные услуги, которые предлагает компания при обслуживании банкоматов. Возможно, эти штуки также связаны с электронным переводом средств. Больше контекста нет :-( |
|
GSM Recharge - внесение авансовых платежей за услуги мобильной связи стандарта GSM? в банкомате можно денег закинуть на номер, есть такая опция ПЛАТЕЖИ. таким же образом можно оплачивать некоторые комунальные услуги кажецца. |
|
IMHO, if this is the header of a letter/memo/fax, ...etc, whatever, то слово recharge может иметь следующее значение: Kогда какая-либо фирма, например professional services firm - т.е. юристы, аудиторы, пиарщики, и т.п., оказываeт услуги клиенту, то они часто несут некие расходы, к-рые они потом просто "выставляют" клиенту, обычно под хедером Оverheads or Miscellaneous - taxi bills, renting conference room, buying stuff for the cliеnt, paying mobile phone bills (e.g. GSM roaming, to the extent that the firm was calling the Client on a client matter or third parties on the Client's behalf), paying client's hotel bills, etc. Так вот это "выставление для возмещения ранее понесённых в интересах клиента расходов" как раз и называется to recharge(по-фр. repercuter). Посмотрите, не подойдёт ли это под Ваш контекст. |
|
Спасибо, V, но у меня контекст другой :-(. Это такой смутный текст, до конца не все ясно, потому что чего-то там у них секретное... В общем, компания перечисляет свои услуги, среди них выпуск смарт-карт, электронный перевод средств, Gateway services, и вот потом это: Providing value added services at the ATMs through products such as GSM Recharge, Bill Payment & ATM advertising. NoName, кажется ваш вариант сюда вписывается... :-) |
|
В Казахстане можно оплачивать услуги двух крупнейших сотовых операторов сетей GSM не отходя от банкомата. Повторюсь, в меню присутсвует опция Платежи, выбираешь оператора, вводишь номер телефона, затем сумму, давиш OK и получаешь чек об оплате. Сам платил. *|-0 Если это дополнительные услуги, почему нет? Помницца, слышал что можно оплачивать какие-то коммунальные услуги через банкомат, или это со счета карточного снимают оплату??? не помню, простите... |
|
http://www.kkb.kz/cards/services/09_sota.asp?mid1=295&mid=38 http://www.kkb.kz/cards/services/07_write-off.asp?mid1=173&mid=38 Безакцептное списание |
| OFF: а за advertising готов разбить банкоматы, особливо если со звуком - стоит значит такая штука и орет на всю улицу дурнинушкой - ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА. 10 АВТОМОБИЛЕЙ, МИЛЛИОН ПРИЗОВ и прочее прочее, оглохнуть можно, а потом денежки кровные снимаешь - он так вежливо орет на всю улицу ВОЗЬМИТЕ ПОЖАЛСТА СВОЮ КАРТОЧКУ. ВОЗЬМИТЕ ПОЖАЛСТА СВОЙ ЧЕК. хорошо еще не орет сколько денег ты из него изымаешь. В общем, удачи! |
|
Безакцептное списание и то, что по ссылкам - думаю, это перекликается с Bill Payment. A GSM Recharge - это похоже на пополнение баланса на карте оплаты за мобильные услуги через банкомат (?). Что пополнение баланса - это точно, а как они через банкомат это делают, не знаю. Какая-нибудь замороченная карта с микропроцессором, в которую можно ввести установку: в тебе столько-то денег :-)). А насчет коммунальных услуг - пока не сталкивался :-) По поводу рекламы - часто прохожу мимо какого-то суперслотс в кинотеатре Пушкинский, а оно как начинает орать: ЭТО СУПЕРСЛОТС! Наверно, фотоэлемент реагирует на доверчивых прохожих. Прямо иногда хочется совершить какой-нибудь акт вандализма :-( Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |