residing at the Offices of

link 13.11.2018 9:16

Subject: residing at the Offices of gen.

Как правильно перевести фразу "residing at the Offices" из договора?

"XXX LTD residing at the Offices of YYY Limited, [address], represented by..."
"Компания XXX, находящаяся в помещениях компании УУУ, [адрес], в лице..."

Aiduza ✉

link 13.11.2018 9:48

«Располагающаяся по адресу компании...», как вариант.

muzungu ✉

link 13.11.2018 10:04

Договор русские переводили? На residing at the Offices в гуголе всего 2 (два) хита.
Гляньте "Академик": http://universal_ru_en.academic.ru/2447374/%D1%81_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC_%D0%BF%D0%BE_%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83
тут аж три варианта, но все не ваши.

Aiduza ✉

link 13.11.2018 11:32

«С местонахождением по адресу» - отличный вариант.

borisova_ev ✉

link 13.11.2018 11:53

muzungu, с вероятностью 99,99% переводили русские, там много "интересных" конструкций

Aiduza, у меня есть подозрение, что эта фраза несет в себе такой смысл - компания ХХХ физически находится в помещениях офиса компании УУУ, а почту шлите на а/я. Извините, в исходной фразе не уточнила, что указанный [адрес] = а/я.
Поэтому "с местонахождением по адресу" не очень подходит, ИМХО.

muzungu ✉

link 13.11.2018 12:18

Тогда, говоря юридическим языком, "зарегистрированная по адресу: УУУ", ибо по закону компания должна находиться по адресу регистрации. Почтовый адрес может быть иным. Понятие "юридический адрес" в российском законодательстве дефиниции не имеет.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL