Перевод: Япония «продвигает различные концепции во множестве областей с тем, чтобы по кромке Евразийского континента сформировался регион под названием "Дуга свободы и процветания"».

Кромка ведь и есть внешняя часть? Поэтому писать "внешняя кромка" избыточно, на мой взгляд.

Значит, внешняя кромка.

В Сети есть и "по внешней кромке Евразийского континента". Периферия не нравится потому, что слово не нейтральное, как будто на задворках континента. Можно перевести как "на краевой части континента". Однако мне нравится выражение "по внешней кромке континента", да и в литературе слово "кромка" часто встречается: "по атлантической кромке Африканского континента", например. Но подумаю.

Спасибо ещё раз!

Идея правильная ... Может, поймете, что никакой кромкой там не пахнет.
Почитайте тут:

http://cyberleninka.ru/article/n/novoe-napravlenie-vneshney-politiki-yaponii-duga-svobody-i-protsvetaniya-politika-v-otnoshenii-guam

По сути, из перечисления, видно, что имеется в виду вся Евразия, за исключением Западной Европы (для которой это как бы не актуально) и двух ее (Евразии) северных авторитарных гигантов (у которых совсем другие парадигмы). Но говорится это уже не арифметикой языка, а высшей его математикой – как сказать так, чтобы все поняли, но чтобы одновременно как бы и никого и не обидеть. Переводить это пословно (или послогово) – это, конечно, абсурд.

Картинка отдаленно напоминает о Pacific rim

продвигает различные концепции во множестве областей

областей тут звучит так, как будто это тематические области – то есть, там, права человека, экономическое развитие, охрана окружающей среды – а не географические, как имеется в виду в оригинале.

кто там знает, что с японского далека видится кромкой)))

Но и в оригинале это misleading, т.к. если посмотреть на карте, какие туда страны входят и как идет эта "полоса", то это далеко и не rim даже. Надо смотреть, как её япошки по-своему обозвали :-)
Ведь наверняка ломали уже голову переводчики над этим вопросом, когда эта японская инициатива вышла. Выбрали "периферию" -- ну и нормалёк. Тут как не назови -- найдётся, к чему придраться...

Rus_Land, кто выбрал "периферию"? Какие переводчики?

1. Периферия (periphery) в рамках "Дуги свободы и процветания" это, как будет показано ниже, Австралия и Новая Зеландия. Rim тоже переводить как периферия? Я, кстати, этого не исключаю. В Сети the outer rim переводится и как "периферия", и как "внешняя кромка".

2. Нужно пояснить важную, на мой взгляд, деталь. "Дуга свободы и процветания" (ДСП) — это геополитическая концепция, а не географический термин. Т. е. ДСП не предполагает научно срогого определения понятия the outer rim. Поэтому даже те страны, которые не имеют выхода к морю, находятся глубоко в "центре" Евразии, относятся к the outer rim в рамках концепции ДСП.

3. В речах японских политиков эквивалентом the outer rim является the outer edge (the outer edge of Eurasia, например). Внешние границы Евразии?

4. Вот выдержка из речи бывшего министра иностранных дел Японии Т. Асо: This [is] an area that begins with the five nations of Northern Europe and the three Baltic states, then heads through the nations of Central and Eastern Europe... and then continues still further into Georgia... and the other so-called "GUAM" states of the Ukraine, Azerbaijan, and Moldova.

The Arc then continues through the countries of Central Asia... down into Turkey and the Islamic nations of the Middle East.

Heading through Afghanistan, it extends into India and the other nations of South Asia, through to the countries of Indochina... namely Cambodia, Laos, Vietnam...

As the Arc heads northward it crosses the Korean peninsula and extends as far north as Mongolia, and then somewhat on the periphery it includes Japan's partners of Australia and New Zealand. It is this entire area, which forms the shape of an arc as it loosely traces the outer rim of the Eurasian continent.

5. "loosely traces the outer rim of the Eurasian continent".

6. В общем, вот что такое "Дуга свободы и процветания" и the outer rim of the Eurasian continent. На мой взгляд, это внешние границы Евразийского континента (loosely).

На каком основании вы это говорите? Вы ознакомились с японскими внешнеполитическими документами, провели глубокий анализ и на его основе сделали выверенное заявление?

Areas — это как раз "права человека, экономическое развитие, охрана окружающей среды". Т. е. элементы более широкой концепции "Дуги свободы и процветания".

Аналогично я могу спросить вас – на каком основании вы используете повелительное наклонение вместо изъявительного?

Япония до середины 2000-х годов концентрировалась только на экономическом развитии. С середины 2000-х страна начала проводить ценностно ориентированную внешнюю политику в противовес Китаю. К экономике добавились ценности плюс страны, с которыми Токио хотел бы по тем или иным причинам расширять взаимодействие. Так появилась концепция "Дуга свободы и процветания".

Что за концепции в географических районах? На каком основании (на основе чего) вы делаете такое заявление? Какие концепции в Северной Европе? Какие концепции в Балтийском регионе, на Ближнем Востоке и т. д. Вот бы услышать об этих концепциях для каждого региона.