 |
|
link 8.11.2018 11:13 |
|
Subject: Про диплом и нотариальное заверение gen. В анкете для внештатных переводчиков есть вопрос: Дает ли Ваш диплом право нотариально заверять переводы?Как это узнать? Диплом лингвиста ведь дает такое право? |
| Посижу, послушаю. |
| У меня в дипломе написано: "Лингвист (преподаватель). Английский язык". Заверяли без проблем. |
| Зависит от нотариуса. |
|
+1 к 16:20 Право заверять дает не диплом, а нотариус. Он может заверить и без диплома вовсе (если знает вас как порядочного человека), равно как и не заверить даже с дипломом (если ваша личность ему не знакома). Пишите, что дает. |
|
А, вот: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=346612&l1=1&l2=2&SearchString=%CD%EE%F2%E0%F0%E8%E0%EB%FC%ED%FB%E5&MessageNumber=346612#mark Так что смело пишите, что дает. :)) |
| У меня диплом учителя английского языка и справка из Торгово-промышленной палаты, что работаю переводчиком. Мои переводы заверяют те нотариусы, у которых я зарегистрирована. |
|
link 9.11.2018 8:01 |
| Спасибо! Теперь более-менее понятно! |
|
Всех приветствую, внесу свои пять копеек. 21/12/2017 вышел приказ Минюста №266 "О внесении изменений в Требования к содержанию реестров... нотариата...". И вот основная информация, которая важная для переводчиков: "при свидетельствовании подлинности подписи переводчика - информация о значнии иностр. языка, языка малочисленных народов РФ, жестового языка со слов лица, обратившегося за совершением нотариального действия." Т.е., теперь диплом как бы не нужен вообще. Почему "как бы" - потому что буквально на днях в одной конторе города Москвы у меня диплом спросили. Мне не жалко показать, но хотелось прояснить вопрос, как же так? И мне прямым текстом сказали, что это РЕКОМЕНДАЦИИ, и следовать им не обязательно. В другой конторе не спросили ничего, хотя я настойчиво пихала людям корки в руки. Раньше (более 10 лет назад)действительно практика предъявления диплома была почти повсеместная (на своем опыте говорю). И это было прописано в методических указаниях, к сожалению, ссылка на документ не сохранилось. Но там было прописано, что у человека должен быть диплом ГОС образца с номером серией и прочими приблудами. Если резюмировать - с юридической логики диплом вроде и не нужен, ведь нотариус не несет ответственности за перевод. С другой стороны, свидетельствуют подпись переводчика (т.е. специалиста), а не просто лица, владеющего языком или прослушавшего курс. Я понимаю, что корки коркам рознь, но здесь речь идет именно о профессии, должности. И по этой причине как раз многим отказывали с дипломам преподавателей, т.к это другая должность. Сейчас же получается, что те конторы, которые следуют новому регламенту и не требуют диплом, по сути, вообще не хотят разбираться в этой канители и просто оказывают услугу по удостоверению подписи. Не знаю, плохо это или хорошо, наверное, фрилансерам стоит беспокоиться, у них будут отбирать хлеб. |
|
Прошу прощения за опечатки! И вдогонку для Tatiana_Kuskova: раньше нотариусы требовали диплом переводчика/лингвиста, преподаватели иногда не прокатывали. Сейчас, в общем-то, можно и без высшего образования:) Т.е., все действительно зависит от конкретного нотариуса, как сказал Alex16, но дело не в порядочности, а в том, каким рекомендациям контора следует или следует ли. Про вопрос в вашей анкете - я бы просто написала специальность из вашего диплома и добавила ссылку на приказ:) |
|
Нотариус не несёт ответственности за перевод - но он несёт ответственность за то, что убедился в знании лицом языка Вот здесь я давала выдержки из рекомендаций федеральной нотар.палаты на эту тему http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=274039&l1=1&l2=2&SearchString=�������� ������&MessageNumber=274039#mark |
| ОксанаС., выдержки от 2012 года, а закон от 2017 года. По нему убеждение в знании лицом языка осуществляется не посредством проверки диплома, а посредством услышания слов этого лица. (Сам в шоке.) |
|
link 13.11.2018 12:18 |
| Ну а как БП переводят со всех языков мира на все языки мира? Неужели же ж у тех менеджеров, что расписываются за всех внештатных переводчиков, есть дипломы о знании всех языков мира? |
| You need to be logged in to post in the forum |