1. Дополнительное соглашение № 3 к
Договору на поставку оборудования № 1 от 1 января 2016 г.
г. Москва «01» февраля 2016 года
Общество с ограниченной ответственностью «Ромашка» (ООО «Ромашка»), именуемое в дальнейшем «Ромашка», в лице Генерального директора Пчелко З. З., действующего на основании Устава, с одной стороны, и
Открытое акционерное общество «Василек» (ОАО «Василек»), именуемое в дальнейшем «Василек», в лице Генерального директора Шмелева С. С., действующего на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящее Дополнительное соглашение № 3 (далее – Дополнительное соглашение) к Договору на поставку оборудования №1 от 01.01.2016 (далее – Договор) о нижеследующем:

Supplementary Agreement No. 3 to the Equipment Supply Contract No. 1
of January 1, 2016.
Moscow city February 1, 2016
The Limited Liability Company “Romashka” (OOO Romashka), hereinafter referred to as “Romshka”, represented by the Director General Pchelko Z. Z., acting on the basis of the Charter, on the one part, and
the Open Joint Stock Company “Vasiliok” (OAO Vasiliok), hereinafter referred to as “Vasiliok”, represented by the Director General Shmelev S. S., acting on the basis of the Charter, on the other part, collectively referred to as the "Parties", have entered into this Supplementary Agreement No. 3 (hereinafter referred as the Supplementary Agreement) to the Equipment Supply Contract No. 1 of 01.01.2016 (hereinafter referred as the Contract) as follows:

2. В настоящее время многие говорят о том, как Интернет способствует возникновению так называемой Новой экономики. В этой связи нелишне напомнить, что некоторые перемены начали происходить ещё задолго до появления Всемирной сети.
Немалую роль в подготовке ycлoвий для нынешних преобразований сыграла опубликованная в 1993 г. книга Джеймса Чампи "Reengineering the Corporation". Автор утверждал, что в основе деятельности большинства компаний лежали бизнес-процессы, явившиеся следствием Промышленной революции. Но с наступлением постиндустриальной эры руководителям компаний, чтобы достичь поставленных перед собой целей, необходимо переосмыслить способы ведения дел и соответствующим образом пpeoбpaзoвaть свои компании.

Today many people are talking about the Internet influence on the so-called New Economy birth. Here it is worth citing the change that started to come way before the advent of the Worldwide Web.
The book by James Champy "Reengineering the Corporation", published in 1993, played a major role in laying the groundwork for the present transformation. The author claimed that the most companies’ activities were based on business processes induced by the Industrial Revolution. With the onset of the post-industrial age executives must take a new look at the ways of conducting business and to appropriately reorganize their companies in order to rich their goals.

Спасибо!

Нет, не _очень_ плохой. Местами неважный, местами плохой.

Тема: ИСПЫТАНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТИ, МОНИТОРИНГ СОСТОЯНИЯ ДЫХАНИЯ И НЕИСПРАВНОСТИ НЕФТИ

Описания наблюдения:
В будущем здоровье трансформаторов было основано на надлежащем обслуживании, если это не приведет к неисправности

Наблюдено:
Электрический менеджер

> одного из этих отрывков тестового задания (а может быть, и обеих)

А первые два предложения вообще переписать надо.

The Moscow International Business Center (MIBC), also known as “Moscow City”

+1
Так и поступаю при проверке тестовых переводов.

Additional - это "дополнительный", который еще один. Один уже есть, и вот к нему второй (запасной, например).

В данном контексте он называется "дополнительный", потому что он дополняет (supplements) то, чего нет в первом. Соглашение называлось бы "пояснительное", если бы поясняло.
Поэтому если уж и выбирать между Supplementary и Additional, то это точно не Additional.

А вообще допсоглашением вполне может быть и Amendment [Agreement] (среди прочего): https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-504-4120?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&comp=pluk&bhcp=1

А мне обои отрывки показались ничего.