Прошу помочь с проверкой перевода:

The Beneficiary in consideration given is beneficially interested and entitled to 500 (five hundred) registered shares numbered 501-1000 (hereinafter referred to as the Said Shares) of the nominal value of EUR 1 - each, now held by the Nominee in the undertaking known as (Company name).

"Бенефициар, имеющий косвенную долю и обладающий правом на 500 (пятьсот) именных акций под номерами 501–1000 (далее по тексту — «Указанные акции») номинальной стоимостью 1,00 евро каждая, передает их Номинальному акционеру в компанию".

В предложении в оригинале нет прямого указания на то, что Бенефициар имеет косвенную долю участия, поэтому я считаю, что такой перевод некорректный. Как вы считаете, насколько это верно?

Тогда beneficially interested лучше перевести как "имеющий бенефициарное право"?