Выражение встречается в следующем контексте:

25% HOTT, massive procedural savings
HOTT - Hands On Tool Time

Заранее спасибо

http://www.worldclassmaintenance.com/project/hands-on-tool-time/#

Если вкратце, это проект по увеличению производительности техперсонала. Странно, что не знаете даже названия того, о чём переводите.

Лучше бы Ваш заказчик обратился ко мне, чем к Вам.
Кстати, скиньте контакты Вашего зака, я с ним переговорю насчёт Вашей неосведомлённости и передачи перевода в более надёжные руки.

По поводу заказчика и Ваших услуг - заказчик я сам (вот и перепроверяю перевод), и уверяю Вас, к таким узколобым, недалеким людям каковым Вы являетесь, я вряд ли обращусь.

Удачи во всем, кури бамбук чувак

Как по поводу "время засучить рукава"? Или разыграть "рука на пульте"

Я думал тут взрослые, умные люди сидят, помогают друг другу, ошибался...

В принципе, правильно думали. Здесь действительно можно получить помощь. Особенно если не обращать внимания на разного рода "шумы" (которые, к сожалению, как Вы убедились, не исключены).

Amor71,
благодарим, ...тут тема эффективности использования софта - что, сокращает время потраченное работником на подготовку и жизненный цикл конкретного электронного документа (в сравнение с бумажной системой)… Hands on Tool Time - эффективность использования рабочей силы?...

Рабочую силу используют при рытье траншей вручную.

Для софта (и для траншей тоже) - сокращения трудозатрат

ZaurAlakbar, если это правда, где вариант перевода переводчика?

"кури бамбук чувак"

Чтобы стать конченым наркоманом, каким ты и являешься? Нет, спасибо. Это твоя прерогатива, не моя.

"По поводу заказчика и Ваших услуг"

Где я писал про свои услуги, приведи цитату?

"Я думал тут взрослые, умные люди сидят, помогают друг другу, ошибался..."

Тебе как будто в морду дали, обворовали. Я тебе как раз и пытался помочь, дурилка ты картонная!
А ты сразу, как баба, начал истерить и плакать и писать, мол, какие все плохие на этом форуме, хотя по факту тебе написал лишь ОДИН человек, а ты сразу весь форум под одну гребёнку затащил.

"к таким узколобым, недалеким людям каковым Вы являетесь, я вряд ли обращусь."

Кто ещё из нас недалёкий...

Напомни, где я тебе свои услуги предлагал, что ты мне такое пишешь?

"вряд ли обращусь."

Вряд ли? А, то есть есть некая вероятность того, что всё-таки обратишься? Ишь, какой хитрец. Оставлет себе путь отхода, если прям прижмёт, а никто на помощь не придёт :)

"благодарим"

Э, чувак, так у тебя реально раздвоение личности. Иди к доктору на лечение, чтобы в следующий раз не воображать себя заказчиком или кем ты там себя возомнил. Как вылечишься - напиши.

А то смысл с больным человеком общаться?

Видать, биполярочка всё же даёт о себе знать :)

И вот подтверждающая ссылка: Hands on Tool Time benchmark.

Первую часть этого выражения Мультитран узнаёт - это "время технического обслуживания" или "продолжительность технического обслуживания". А дальше можно догадаться - "и ремонта".