 |
|
link 18.10.2018 7:04 |
|
Subject: yellow light moto. Помогите, пожалуйста, перевести сл-ие "yellow light" в контексте:By simply upgrading your headlight bulb to one with a higher output, you can not only increase the distance the light travels, but you can also get away from that yellow light that is so hard to see in. Речь идёт о замене лампы в фаре железного коня на более мощную, что приведёт к увеличиению дальности освещения и к... Что за жёлтый свет, в котором так тяжело видеть? |
| м.б. потому что маломощные лампочки дают тусклый и желтый свет |
|
+ "Upgrading your old halogen headlights to LED or high-intensity discharge (HID) effectively swaps out ***dull, yellow beams for a colder white or blue" |
|
link 18.10.2018 8:04 |
|
leka11, да, получается, что так. Мысль простая, но какая же кривая формулировка "get away from that yellow light ". Спасибо! |
| ...но тем самым вы также избавляетесь в свете от тусклой желтизны, которая отнюдь не способствует четкости освещения. |
| Но я лично терпеть не могу этот бело-голубой свет, который дают галогенки и подобные им... |
| особенно, когда свет таких фар в зеркале заднего вида)) |
| Rus_Land, Вы имели в виду колхозный ксенон? |
| muzungu, я не знаю, какой свет у колхозного ксенона, но подозреваю, что это вообще жесть :-) Но в осветительных приборах мне не очень нравится белый свет, даже молочный. Дома у меня везде старые добрые лампочки накаливания, и никакие светодиоды не проканают :-) Но с автомототехникой -- тут уж ге попрёшь... |
| *не |
| You need to be logged in to post in the forum |