 |
|
link 15.10.2018 8:53 |
|
Subject: sophisticated character auto. Как бы вы поняли словосочетание "sophisticated character" применительно к авто?Character - в данном случае, возможно, характеристики автомобиля, но я первый раз встречаю такое употребление по отношению к неоудшевлённым предметам. Или это может быть даже какие-то функции, особенности? Как вы считаете? |
| м.б. убойная (улетная) тачка |
| Хотелось бы видеть всё предложение, но, м.б., для начала, "с изюминкой"? |
|
link 15.10.2018 9:05 |
| Как вариант, может быть, продуманный до мельчайших деталей ... |
| или с хитрецой |
|
link 15.10.2018 9:11 |
|
Rus_Land, What We Like The right size; sophisticated character; fuel-efficient engine; adult-sized back seat; practical hatchback body; six years/72,000 miles warranty. |
| В этом перечислении character у меня сразу сассоциировалось с "образ". |
| м.б. высокий технический уровень (исполнения) |
| или креативное исполнение |
|
link 15.10.2018 9:36 |
| А мне вот теперь первое, что пришло в голову после добавления контекста, - "норовистый характер"... |
|
Ну вот, образ "с изюминкой" -- почему бы и нет? Креативное исполнение/дизайн также плюсую. |
| изящный/сделан так изящно/с таким вкусом/изумительно (удивительный, поразительный, ошеломительный, ошеломляющий, потрясающий; божественный, восхитительный, бесподобный, умереть и не встать, замечательный, прекрасный, закачаешься, выше всяких похвал, не имеющий себе равных, разлюли-малина, единственный, несравненный, золото, антик-муар с мармеладом, отдай все — мало, другого такого поискать, нет слов, ни в сказке сказать, ни пером описать, нет равного, волшебный, антик-муар с гвоздикой, попсовый, ни с чем не сравнимый, мировецкий, на ять, непревзойденный, роскошный, превосходный, фонтан, обалденный, офигенный, впечатляющий, чудный, хороший, сногсшибательный, не знающий себе равных, великолепный, классный, во, чудо, дивный, малина, экстра-класс, вдохновляющий, шикарный, упоительный, умопомрачительный, необыкновенный, потрясный, конфетка, мировой, офигительный, масленица, исключительный, отдай все — да мало, прелесть, золотой, клад, писк, блистательный, кайфовый, попс, фешенебельный, сказочный, чудесный, фантастический, классический, блеск, блестящий итп.):) |
| /разлюли-малина/ годится, или мазевая |
|
Думаю, что в данном случае имеется в виду: premium feel включая сюда и хорошее оснащение всякими вспомогательными системами и штуками, как стандартными, так и опциями. |
|
К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий Вu..., обратите внимание, что свой Гольф они сравнивают не с Порше, а последний явно более sophisticated:) |
| зрелый характер |
| да, или в расцвете сил |
|
Лучше будет даже в самом расцвете сил. Особенно если вспомнить, что в начале долгой биографии Volkswagen вополне себе были машинки с пропеллером сзади...
|
|
сразу вспомнилось: "Ведь я — умный, красивый, в меру упитанный мужчина, ну в полном расцвете сил" :-) |
|
link 15.10.2018 20:43 |
|
'sophisticated' when used in relation to cars and other consumer goods is difficult to define in one word, but it implies a combination of the following: * refined * having advanced features * able to do lots of things * stylish * subtle (ie, not vulgar). Whether there's a single Russian word to cover all of these, I've no idea! |
|
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |