Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше всего перевести словосочетания "tend to be resolutely mainstream" и "built to a budget" (особенно)?

Контекст: The 2019 Volkswagen Golf is a compact hatchback with ideas above its station. While rivals from Korea or Japan tend to be resolutely mainstream and built to a budget (although the Mazda3 is something of an exception to this), the Golf is classy enough to approach the premium bracket.

Отсюда: http://www.autotrader.com/car-reviews/2019-volkswagen-golf-new-car-review-281474979886378

Мой вариант: В то время как корейские и японские конкуренты в большинстве своём ориентированы на серийный выпуск и плановые сборки своих продуктов, Golf - достаточно благородная машина, чтобы недалеко уходить от автомобилей премиум-класса.

Загвоздка в том, что первая часть предложения слабо коррелируется со второй частью. Между ними же должна быть какая-то связь?

По смыслу, мне кажется: сделаны с расчетом на то, чтобы их стоимость не превышала некий (сравнительно небольшой) покупочный бюджет потенциального покупателя.

в большинстве своём ничем не выделяются из общей массы

Я думаю, конкуренты противопоставляются Golf'у тем, что их авто поставлены на поток и производятся чисто по плану (budget), а Golf в своём роде уникальный продукт.

Маловероятно, что слово "budget" используется в смысле дешёвый, для узкого кармана и т.д.

Просто в вашем варианте, как и в моём, отсутствует корреляция со второй частью предложения.

Вы как считаете?

Ага, а Volkswagen Golf - для богачей, что ли?

Как раз, наоборот, он приближается к премиум-классу. Не входил он в премиум никогда, чтобы уходить от него.

Интерпретация budget как "по плану" для меня абсолютно нова, поиск по наличным у меня словарям (одно- и двуязычным) таковой не выявил...

это не конкуренты, которые собирают свои машины, "рассчитаны на потребителя", а конкуренты гольфа, то есть, японские и корейские автомобили...

Я такого не писал.

illy, это автомобильный обзор.

Так это ж реклама, чё Вы ищете в ней логику? :-)

...в большинстве своём ничем не выделяются из общей массы и рассчитаны на массового потребителя, не желающего переплачивать при покупке. <...> В то же время Гольф обладает вполне выраженным "шармом", позволяющим ему приблизиться к сегменту автомобилей премиум-класса.

В то время как корейские и японские конкуренты в большинстве своём ориентированы на серийный выпуск и плановые сборки своих продуктов,

Автор обзора про это не писал...

Естественно, ляпнул не носитель языка, а индийский петух.

Маловероятно, что слово "budget" используется в смысле дешёвый, для узкого кармана и т.д
.…

Вы как считаете?»

Оба мимо денег.

Тогда, действительно, доступный пепелац.

+1
budget в данном случае - это не деньги "покупателя", а деньги "производителя".

Dacia Logan - пример автомобиля built to a budget (со слов представителей инжиниринговой компании на переговорах).
Примерно о том же пишет и Вики:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Logan#Первое_поколение
"Для достижения_запланированной отметки в 5 000 евро_ разработчики применили ряд решений по снижению себестоимости как на этапе проектирования автомобиля, так и в процессе его производства..."

Т.е. о том, что автомобиль будет classy, никто не думал - все было подчинено budget.

...в которых необходимость при разработке вписаться/втиснуться в определенные рамки себестоимости/не выскочить за определенный бюджет весьма заметна/бросается в глаза/наложила свою печать.

В общем, изначально рождённые ползать калики перехожие :-)

Разумеется, деньги покупателя имеются в виду. В то время, как корейские и японские друзья-соперники скучно остаются в рамках своего класса, то есть класса автомобилей, при приобретении которых для покупателя важнейшим критерием является уложиться в бюджет (а какое ощущение будет при поглаживании рукой приборной панели – дело десятое, будет приятное – хорошо, нет – так это и не лошадь чтоб ее оглаживать), Golf не стесняется пытаться дотянуться чуть ли не до премиум-класса, не боится пософистикейстие быть (пусть даже это и стоит чуть больше).

'resolutely mainstream' = '(firmly/strictly/always) aimed at the largest number of buyers – so not especially cheap, and not especially expensive. Synonym: 'a middle-of-the-road' car' (used figuratively, not literally!).