 |
|
Subject: Про Elekta Infnity - линейный ускоритель (онкология) gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести предложение "It limits interleaf and overall patient plane leakage for lower dose volumes to critical structures."Презентация радиотерапевтической системы Elekta Infinity Для контекста: Предложение, которое меня интересует, во втором абзаце. With ultra-low dose and rapid beam shaping, Elekta Infinity™ delivers radiation only where you place it. Elekta Infinity protects patients with real-time, point-to-point monitoring. You can be confident of safeguarding surrounding tissue and reducing the risks associated with radiation. Elekta has always focused on optimizing every step of the care process so that you can focus on what matters most - patient care. Above All Else - Safety The integrated beam shaping of Infinity is designed for the needs of modern treatment techniques such as VMAT. It limits interleaf and overall patient plane leakage for lower dose volumes to critical structures. In addition, advanced digital monitoring technology in the Elekta Infinity control system constantly tracks all delivery parameters during treatment. Combined with completely machine-independent verification through MOSAIQ® image-integrated oncology information system (OIS), you can be confident that treatments are delivered exactly as planned. Заранее спасибо |
| Эта функция (видимо VMAT) уменьшает утечку между створок (коллиматора), а также ограничивает утечку излучения вне плоскости пациента. |
| ... для малых доз облучения критических структур. |
|
to Bursch: На мой взгляд, местоимение It во втором предложении второго абзаца заменяет собой не VMAT, а integrated beam shaping of Infinity. (Естественно, я могу и ошибаться.) |
|
Bursch, огромное спасибо! A.Rezvov, и вам спасибо |
|
A.Rezvov Да, скорее всего так и есть, спасибо за уточнение. |
| Интересно, каким образом "patient plane" превратился в свою противоположность "вне плоскости пациента"? |
|
Amor71, 1) Т.к. утечка не может быть в самого пациента - луч и так на него направлен. 2) посмотрите перевод field leakage, needle leakage, pipe leakage - вас тут не смущает направление утечки извне наружу? |
| т.е. изнутри наружу |
|
Bursch, вот Вы очень верно начали "уменьшает утечку между створок (коллиматора)". Дальше лучше не "а также", а "и (как результат) ограничивает утечку излучения". А дальше уже не согласен. Коллиматор - это диафрагма. С помощью створок отверстие выставляется нужного диаметра, обычно в проекции на коже равного размеру опухоли. Любая другая радиация, попадающая на человека, должна быть ограничена. Вот этот самый VMAT, по всей видимости, так здорово работает, что через его створки радиация почти не проникает наружу И НЕ ПОПАДАЕТ В ПЛОСКОСТЬ ПАЦИЕНТА. т.е.на пациента. Или "вне" того участка на коже, который предстоит подвергнуть радиации. |
| Почитайте ГОСТ про утечку, думаю именно это имеется в виду. |
|
Смотрите. Они рассказывают о прелестях Elekta Infinity™. delivers radiation only where you place it Радиации подвергается только то место, куда направлен пучок А теперь ответьте, что же означает "ограничивает утечку излучения вне плоскости пациента."? Что такое "вне плоскости пациента"? |
|
@@Что такое "вне плоскости пациента"? http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5880589/figure/FIG5/ |
|
///The patient plane is defined as a plane perpendicular to the central beam axis (cax) at 1 m distance from the focal spot.//// Это то, о чем я говорю. Если пациент лежит, и луч направлен сверу вниз, то всё, что горизонтально поверх и вокруг пациента, является плоскостью пациента. Радиация, направленная в потолок, в стены, в дверь и окна - вне плоскости пациента. |
| Amor, посмотрите внимательно на рисунок по ссылке от glomurka - patient plane ограничена радиусом в 1 м вокруг пациента, радиация попадающая за этот периметр и есть то самое "вне плоскости пациента" |
|
По большому счету за пределами радиуса та же самая плоскость. Но если и так, то у аскера речь не вообще за пределами радиуса в метр, а за пределами пучка, направленного на опухоль, который обычно в несколько сантиметров в радиусе. Обычно около 5. Они имеют в виду радиацию за пределами как раз этих 5 сантиметров, которую надо как-то удалить, чтобы не навредить. А то, что творится в метре от пациента, наважно и предназначение коллиматора вовсе не для этого. Если радиация не попадает на пациента, вред от нее минимальный. |
| Скажите, Вы это сами придумываете или у Вас есть доказательства ваших слов? Все мои варианты снабжены ссылками. Ваш вариант - ни единой. Предоставьте - тогда будет о чем говорить. |
|
Если Вы не понимаете смысл прочитанного, если считаете, что во фразе "lower dose volumes to critical structures." critical structures находятся в метре от пациента, Я помочь не могу. А мои ссылки: 21 год работы с радиацией, знание предназначения, работы и устройства коллиматора вплоть до последнего шурупа. |
|
Вот нашел еще такое определение: A circular plane of radius 2 m centered on and normal to the central radiation beam axis at the normal treatment distance (NTD) and outside the area of the maximum radiation beam is called patient plane. Таким образом получаем, что плоскость пациента - это всё что находится вокруг пучка излучения в радиусе 1-2 м. Видимо, Amor, Вы правы, но лишь частично. Предлагаю следующий новый вариант: Это позволяет уменьшить утечку между створок (коллиматора), а также ограничивает утечку излучения в плоскость пациента для малых доз облучения критических структур. |
|
Amor 71, может, вы сможете еще помочь, чтобы не создавать новую ветку? Раздел "Accelerator design features" В нем пункты в пункте "Focusing coils" указано A dual system of focusing solenoids ensures high electron beam transmission through the accelerator structure resulting in reduced stray-radiation and efficient use of RF power. Подскажите, пожалуйста, как перевести "high electron beam transmission"? К какому слову здесь относится слово "high"? Заранее спасибо |
|
///для малых доз облучения критических структур. /// что бы это значило? |
| unibelle, я знаком только с рентгеном и не хочу Вас запутать, поэтму, лучше воздержусь, хотя и есть мысля. |
| Поняла, спасибо |
| Amor 71, а вы можете озвучить свою "мыслю"? Я хоть прикину, что к чему. |
| You need to be logged in to post in the forum |