 |
|
Subject: Cirein-croin нужен перевод gen. Друзья, кто-нибудь в курсе, как называется это шотландское чудовище Cirein-croin на русском?Весь Гугл обрыла, не могу найти. Спасибо |
а красавчик-то! "CIREIN CROIN, Ceirean ["Gray Crest"] ("Серый гребень") - гигантский морской змей или рыба в фольклоре Шотландского Нагорья; согласно одной местной поговорке был так велик, что за раз съедал семь китов." http://www.scottishclans.ru/britishlore |
|
link 11.10.2018 7:09 |
|
The Cirein Croin In Scotland, a terrifying creature known as the Cirein Croin loved to terrify its victims before consuming them in one bite. The creature has a typical water dragon or serpent shape that is vicious and terrifying, but it uses its ability to shape shift to turn into a seemingly harmless fish. When in this form, it is no bigger than the palm of a human hand. When fishermen caught the Cirein Croin in its small fish form, it would suddenly transform back into its original terrifying state and swallow the fisherman whole. |
| То есть получается, серый гребень единственный вариант? |
|
link 11.10.2018 7:25 |
|
тут английский форум, а вы просите с шотландского перевести. вот вам словарь шотландско-английский бумажный, дерзайте: http://archive.org/stream/dictionaryofgael00macluoft#page/n1/mode/1up примерно "[огромный] змей с гребнем" ничего особенного. |
|
здесь под номером 9 без перевода, только описание http://nryahtclub.ru/stati/mificheskie-morskie-chudovishha-so-vsego/ еще упоминание в худ произведении "Подрагивающий луч моего карманного фонарика высветил причудливую инкрустацию на колонне: змею с гребнем. ... Cirein-croin. Самая великая тварь океана. Также известный под именами: океанский водоворот, океанское чудище и конец света. Легенда гласила, что он самое большое из когда-либо существовавших животных. Был даже старый детский стишок: Семь селедок и лосось сыт. Семь лососей и котик сыт. Семь котиков и касатка сыта. Семь касаток еле накормят Cirein -croin." http://samlib.siwatcher.ru/k/kat_s/zapewshijknochidrozd.shtml поэтому и Серый Гребень |
|
Спасибо большое за помощь! На этом тогда и остановимся:) |
| You need to be logged in to post in the forum |