 |
|
Subject: Я консультирую директора ХХХ по управлению предприятием proj.manag. Я консультирую директора ХХХ по управлению предприятием.I am (tense?) advising XXX's director on matters related to management of the enterprise? Спасибо. |
|
i counsel (him) on matters of (управлению предприятием) i am an advisor/adviser to (him) on matters of ... |
| on matters of = это слова-паразиты |
|
Dimking, отвергая — предлагай (С). Какие варианты предлагаете? Alex16, вопрос по времени — элементарная грамматика начальных классов школы. В двух словах, без учета всяких но и если. Если предоставляете консультации в данный момент - am. Если на постоянной основе (вас наняли для этого) — I consult ... |
|
не факт. бывает еще "временное действие". в этом проекте консультирую директора, а в следующем буду сам директором или к конкурентам уйду. Алекс, с глаголами "жить" и "работать", а также их контекстуальными синонимами (как у вас) между симплом и континиусом разницы часто нет практически никакой. |
| You need to be logged in to post in the forum |