 |
|
Subject: attempted car robbery auto. Здравствуйте! Переведите, пожалуйста, с английского на русский язык. У меня получилось вот что: "попытка ограбления автомобиля".
|
| кражи |
| Может угона? |
| Строго говоря, ограбить можно только человека, но в обиходе говорят ограбление банка, инкассаторской машины. |
| Спасибо за ответы) |
|
muzungu +1 * Может угона? * Что в лоб, что по лбу, имхо :-) |
|
Разбойное нападение с целью хищения а/м. Контекст нужен. |
| А может на пассажиров напали и пытались открыто похитить их имущество. |
|
это не угон. попытка ограбления автомобиля. |
|
"Не знаю, есть ли разница с юридической точки зрения между кражей и угоном. " Разумеется есть, угон – это завладение транспортным средством без цели хищения. То есть, например, чтобы покататься или доехать куда-то. Но не с целью присвоить, продать и т.д. А вот насчет того, что ограбить можно только человека, но не банк – это я не понял, в каком смысле? Вроде, ограбление банка – совершенно нормальное, литературное, словарное выражение. |
|
* угон – это завладение транспортным средством без цели хищения. То есть, например, чтобы покататься или доехать куда-то * Тогда по-аглицки это, вероятно, hijack |
| hihack - это когда вас тормозят, вытаскивают из авто и на нем уезжают. |
| hijack |
| А если угнать припаркованное на обочине авто, без людей, покататься на нем, либо доехать куда-то, и бросить, то какое слово? steal? |
| Так не у каждого нашего слова есть точно соответствующее ему английское. И наоборот то же самое. Не совпадают слова. В смысле, не совпадают в точности. |
| а также не совпадают статьи УК |
|
the word is joyriding, i.e., GTA without the intent to keep a vehicle. technically, it's still a theft. |
|
If someone goes on a joyride, they steal a car and drive around in it at high speed. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/joyride Всё-таки там сначала steal, а потом уж вперед и с песней покататься :-) |
|
link 27.09.2018 12:43 |
|
короче, дословно, attempted car robbery когда кто-то пытался забраться в машину и поиметь находящиеся там материальные ценности |
|
link 27.09.2018 12:44 |
| Убейте меня, я прочитал вопрос по-диагонали)) |
| Попытка кражи вещей из атомобиля |
|
link 27.09.2018 14:05 |
|
Короче контекст нужен. Надо понять, 1) что является предметом правонарушения (car robbery может использоваться в широком смысле как car theft) и 2) если это все-таки violent crime, то насколько очевидно ценными являются вещи, на которые покушаются. Если это действительно armored car, то ограбление автомобиля, т.к. по сути это банк на колесах. При этом сама фраза "ограбление автомобиля" (без "инкассаторского") звучит не очень. По всем первым ссылкам в гугле "ограбление автомобиля", если это не нападение на инкассаторов, на самом деле описываются кражи. |
| Спасибо) |
| возможно речь о попытке "раздеть" автомобиль, т.е. снять с него дорогостоящие детали. |
|
Я читаю сейчас ссылки в гугле на русском про "ограбление автомобилей". Мне кажется журналистам и не только нужно разобраться в квалификации хищений, которая проводится в российском законодательстве. Кстати, у англичан тоже хищение делится на несколько видов. Robbery - это открытое хищение имущества. Оно может совершаться, как с применением насилия или угроз его применения, так и без применения насилия. Что может перевести, как ограбление или разбой в зависимости от тяжести вреда, причинённого насилием. |
|
Я считаю, что в данном контексте - это вообще ограбление с использованием автомобиля о_О |
|
если саму машину крадут, это называется car theft: http://en.wikipedia.org/wiki/Motor_vehicle_theft + "Robbery is differentiated from other forms of theft (such as burglary, shoplifting, or car theft) by its inherently violent nature (a violent crime); whereas many lesser forms of theft are punished as misdemeanors, robbery is always a felony in jurisdictions that distinguish between the two." |
|
но я вижу в ряде источников, что car robbery - это кража автомобиля с применением насилия или угрозы насилия. или же это от страны зависит - например, в Британии это одно означает, а в США другое. по сюжету вот этого фильма саму инкассаторскую машину не угоняют, а крадут лишь деньги из нее: http://en.wikipedia.org/wiki/Armored_Car_Robbery |
| Преднамеренная автомобильная кража |
| You need to be logged in to post in the forum |