By others. Что значит?

4sol ✉

link 20.09.2018 13:20

Subject: By others. Что значит? gen.

В описании к ленточному фильтр-прессу
Что за by others???

Provision for press controls start and stop functions are included into the plant motor control panel by others.

Функций пуска и останова управления прессом включены в панель управления двигателя.

-----
These pipes terminate at floor level typically discharging into a bunded area or underpan by others.

эти трубы заканчиваются на уровне пола, обычно выгружаясь в область, защищенную от утечек или в поддон.

Lonely Knight ✉

link 20.09.2018 13:31

это значит, что действие выполняет/ условия обеспечивает третья сторона, т.е.
объем ответственности данного подрядчика это не входит. Трубы довел до уровня пола - дальше не мое дело.

4sol ✉

link 20.09.2018 14:05

Обеспечение функций пуска и останова управления прессом к панели управления двигателя осуществляется третьей стороной.
----
эти трубы доводятся до уровня пола, выгрузка в область, защищенную от утечек или в поддон осуществляется третьей стороной.

Так правильно?

Lonely Knight ✉

link 20.09.2018 14:10

не выгрузку, а устройство обваловки или поддона, куда сбрасывается движущаяся по трубам среда, выполняет третья сторона

4sol ✉

link 21.09.2018 8:35

Ок, спасибо!
Мне еще сложно воспринимать слова не буквально, а в процессе перевода текст приедается, так часто возвращаешься к предложению, что не видишь ошибок) но уже лучше чем 3 месяца назад!

johnstephenson ✉

link 21.09.2018 13:53

Both sentences are badly written, unless you've copied them incorrectly.

* 'press controls start and stop functions' isn't correct. 'control' should probably be in the singular, even if there are several of them.
* 'included into' is wrong. It should be 'included in' or 'incorporated in', or something else. You can't include sth into sth else.
* 'discharging ...... by others' is also badly written, so the meaning of this also isn't clear. It could perhaps mean 'being discharged ...... by third parties' or 'discharging ...... along with other pipes', or something else.

Who wrote the English?

4sol ✉

link 21.09.2018 14:10

johnstephenson

I am feeling pain every time I am trying to translate a source, which is written by non English native speaker.
This particular one is written by an Australian company's member, perhaps he is from Germany.
The most horrible sources are coming from China.

johnstephenson ✉

link 21.09.2018 14:34

4sol: I'm glad I'm retired! There could be punctuation and/or formatting missing from the first sentence, eg:

Provision for press controls
Start and stop functions are ......

but the meaning of 'by others' still isn't clear. It could have been written by someone without native-level English, or possibly by an Australian engineer with imperfect English. So you may have to do a bit of guesswork.

Lonely Knight ✉

link 21.09.2018 16:52

I see this "by others" all the time on drawings and in design docs, and this means precisely what I wrote above.

I agree that the sentences might sound ambiguous in terms of what exactly is to be done by "the others".

johnstephenson ✉

link 21.09.2018 19:14

Lonely Knight: Interesting. That's probably what 'by others' means, then. It looks as though the words have been 'lifted' from a drawing and turned into text without being formatted.

4sol: See Lonely Knight's comments above.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL