Получила документ на английском, точнее доверенность.

В начале документа написано:
not be any acting in the share of the minor

Можете подсказать, что имеется в виду?
Спасибо.

контекста мало

Я за это время спросила друзей и ответ был:

после купли собственности, доверенное лицо не имеет долю в нем.

Подозреваю, речь о том, что опекун не имеет права ни на какие действия с долей ребенка в недвижимости. Это прерогатива суда. Т.е. заранее предупреждают, что данная доверенность не касается доли ребенка.

not be any acting in the share of the minor = not valid on behalf of minor.

Документ выдан в Дубае, и что самое главное, мы им послали рабочий вариант, где не были данные матери и я написала в скобках, какие данные нужно было внести и они просто списали мои слова...