 |
|
Subject: welfare forms poultr. Коллеги, перевожу док-т по клиническим исследованиям на курах, но проблемный термин относится скорее к птицеводству. В нескольких фразах говорится, что такая-то информация по исследуемым цыплятам (коды и т.д.) находится "...on the experiment guidance and welfare forms":... the coding on the transfer boxes was noted on the experiment guidance and welfare forms. All inoculations were recorded on experiment guidance and welfare forms. Что такое welfare forms? В М-тране одно из значений для welfares - "бытовые объекты". Пока моя версия, что welfare forms - это висящая на стенках птичников бумажная информация о количестве птиц, их кодах и т.д. В Гугле тьма ссылок на welfare forms для людей, но они не помогают найти нужный русский перевод, особенно для моего контектса. Заранее спасибо за помощь. |
|
(Animal )welfare forms это про соответствие требованиям содержания животных http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Animal+Welfare&l1=1 + см. про Animal Welfare, Forms & Templates, http://clck.ru/EKbmU |
|
link 11.09.2018 21:02 |
|
leka11 +1 Forms to ensure that the birds meet animal welfare requirements. |
|
Коллеги, как эти формы по-русски лучше обозвать? "Форма содержания птиц"? |
|
"Форма содержания птиц" не пойдет, смысл меняется тогда уж лучше Форма "Содержание птиц", хотя надо как-то указать на соответствие требованиям |
|
анкета по этике работы с экспериментальными животными. или просто "биоэтика" |
| You need to be logged in to post in the forum |