 |
|
Subject: Rider page(s) в коносаменте gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Number of rider pages (in Bill of Lading) Заранее спасибо |
| Приложения на ____ листах |
| Скорее всего, это не просто приложения, а особые/дополнительные условия |
| Это тупо доп листы к основному, если вся информация не уместилась на основном. Обычно всё умещается на основном и они отсутствуют. |
|
link 28.12.2020 18:10 |
| Все-такие какие-то условия, а не тупо приложение, например: Please see attached RIDER for Container / Cargo Description |
|
link 28.12.2020 18:12 |
| Т.к. в приведенном случае говорится, что если выбрал обычный контейнер, то перевозчик ответственности не несет, см. райдер |
| You need to be logged in to post in the forum |