 |
|
Subject: Ассортимент; ассортиментный перечень commer. Из определений:Ассортимент - приобретение Контрагентом не менее 90% (для Национальных групп – 100%) ассортиментных позиций (SKU) из действующего ассортиментного перечня Продукции Общества в течение календарного месяца. Ассортимент - Product Range? ассортиментный перечень - [item] list? Написал бы "Range of Goods", если бы не определение "Products". Product Range? [Ассортимент] - purchase by the Counterparty of not less than 90% (for National Groups – 100%) of stock keeping units (SKU) from the existing [item] list of the Company’s Products during a calendar month. Заранее благодарю. |
| не пойму, "assortment, assortment list" никак не подойдут? |
| А кто ж их знает? Может быть, и подойдут...Меня вот запугали на всю жизнь в институте насчет ложных друзей переводчика.. |
| Посмотрел прайсы от партнёров. Все используют Product range. |
|
ассортимент - assortment Product range - номенклатура разница между ними здесь. |
|
Запутаешься... Есть ещё Product line - a series of different products which form a group, all made by the same company. И Product assortment, как the collection of goods or services that a business provides to consumers. Есть из чего выбрать. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |