We do like to point out, that we never overcrossed UKRmedmarket concerning their activities in Krym.

Немного не понял с overcrossed.

Мой вариант: Хотим обратить Ваше внимание, что мы никогда не создавали препятствий для компании Укр- Медмаркет в отношении ее деятельности в Крыму.

Я правильно понял смысл?

Благодарю заранее.

Обратите внимание, что родственное overcrossing означает всякие мостики и переходы: http://www.thefreedictionary.com/Overcrossing.

Обратите внимание и на значения слова cross over:
http://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of-the-word/cross_over.html

Однако окончательное решение за Вами, конечно же.

Т.е. в связи с политической ситуацией, когда одна сторона включила Крым в свой состав, а вторая продолжает считать его своим — бизнес страдает и возникают вот такие "непонятки". В результате чего рождаются такие вот письма.