 |
|
Subject: Недостаточность HR Хочу перевести на английский фразу полушутливую (из женского романа примерно):У меня сейчас острая шоколадистая недостаточность! Как-то не нравятся мне ни shortage, ни inadequacy, ни тем более failure.. |
|
link 28.10.2005 9:25 |
| a serious lack of... |
| chocolatelessness-atack... |
| chocolate deficiency syndrome :-) |
|
gogolesque That's right, yet I do plan to construct somewhat crazy sentence, as there is no Russian word шоколадистая, and the whole sentence should sound inadequate.. Slava |
|
Просто chocolate deficiency по аналогии, н-р, с :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=лактазная+Недостаточность |
|
acute chocolate insufficiency? у меня такое постоянно. |
|
link 28.10.2005 9:34 |
|
i've got a serious chocolate deficiency .... i suffer from a chocolate deficiency. |
|
link 28.10.2005 9:38 |
| i'm a chocolate diabetic |
|
gogolesque Да, диабетик это сильно. Правда, это подразумевает хронический характер заболевания, а мне хотелось бы подчеркнуть скоротечность момента, то есть дать понять, что дай шоколадку человеку — и всё как рукой снимет.. |
|
link 28.10.2005 9:45 |
| give me the chocolate and no one gets hurt! :) |
|
link 28.10.2005 9:57 |
|
link 28.10.2005 10:00 |
| Violet moon - am not sure that is really what the asker needs (in fact i am not sure it is really called a chuck habit in the situation there related to drug addicts - i have doubts....) |
|
link 28.10.2005 10:12 |
|
gogolesque, if the asker needs chocolate THAT bad (and he does, believe me) I guess its not a great mistake calling it an addiction ;) however, not so sure about the usage of the given word combination - just didn't have time to look it up in other source than Mtran... could you possible provide some? |
|
link 28.10.2005 10:17 |
|
Violet moon a fit is usually how we refer to an addiction and an addict needing their fix. "i am having a chocoalte fit and need a fix, stat!" i agree it is an addiction in teh asker's case, i dont agree with the translation on MT for "chuck habit" - and i will get back to it later.... no time now to open the noggin and dig around for how to say it... sorry |
|
Спасибо! Всем спасибо. Сейчас вроде ceased немножко, Бабаевский всё же.. |
|
Бабаевский? Ну ты даешь, я тоже давно "подсел". Объявление: "Продам душу за батончик Бабаевский с помадно-сливочной начинкой" :)) |
| chocolate withdrawal |
| You need to be logged in to post in the forum |