 |
|
Subject: Запорная арматура. SOS!! pipes. Доброе утро!Очень нужна консультация, верно ли подобран перевод? Задвижка клиновая - wedge gate valves Задвижка клиновая с выдвижным шпинделем -WEDGE-SHAPED SLIDE VALVE COMPRISING A TELESCOPIC SPINDLE Клапан запорный - shut-off valve Клапан обратный - return valve Фланцевое присоединение - flange connection Задвижка клиновая с выдвижным шпинделем с механическим приводом с конической зубчатой передачей ??? Задвижка клиновая с механическим приводом с конической зубчатой передачей ??? Буду очень благодарна за вашу помощь, так как не совсем разбираюсь в технической терминологии... |
| rising-stem gate valve - Задвижка клиновая с выдвижным шпинделем |
|
stop valve - запорный reverse valve - обратный |
|
Спасибо! Еще такой вопрос возник и клапан и задвижка переводится VALVE?// Ведь по функционалу то детали разные... |
| valve gate - задвижка |
| и вентиль тоже valve. |
|
Bekka, было правильно указано, что: Клапан запорный - shut-off valve Клапан обратный - return valve |
| Erdferkel спасибо огромное! |
| Erdferkel, спасибо! Можете делать stage dive в мою сторону - не дам упасть! :) |
вот нехотя с ума свела :-) годы мои не те, чтоб со сцены-то рушиться, да и фигура не позволяет... но всё равно - спасибо за предложение! |
|
| язык аналогичный, это Вы хорошо подобрали! :-) |
|
link 29.08.2018 14:01 |
| Обратный - check valve (non-return valve) |
|
link 29.08.2018 14:07 |
|
с механическим приводом с конической зубчатой передачей with manual bevel gear operator |
| You need to be logged in to post in the forum |