мой вариант перевода : существует ли система для идентификации ___ в ходе процесса нанесения гальванического покрытия для уменьшения риска смешения частей ( неподходящих, незаконченных, или с неправильно нанесенным гальваническим покрытием)

Как в этом контексте лучше перевести trap point?

Как я понимаю, это такие места в печи, где детали могут застрять и впоследствии смешаться с новой партией деталей другого вида. Термина по-русски не знаю. Посмотрите варианты в словаре на trap, быть может появятся идеи. Или другие подскажут.