 |
|
Subject: курсовой разницы в результате изменения курсов(а) иностранных(ой) валют(ы) к рублю fin. Из кредитного договора:Под залоговой стоимостью предмета(ов) залога в целях настоящего подпункта понимается залоговая стоимость предмета(ов) залога, определенная в соответствии с условиями п.п. ХХХ Договора (указанного(ых) в данном(ых) подпункте(ах) Договора(ов) залога), за вычетом залоговой стоимости утраченного(ых) предмета(ов) залога, курсовой разницы в результате изменения курсов(а) иностранных(ой) валют(ы) к рублю. ...less the collateral value of the lost pledged asset(s) and the exchange rate difference as a result of exchange rate fluctuatiuons... Можно не переводить это "в результате изменения курсов(а) иностранных(ой) валют(ы) к рублю" (e.g., as a result of changes in foreign curerncy to ruble exchange rate / ruble to foreign curerncy exchange rate fluctuatiuons)?... Спасибо. Спасибо. |
|
1. Currency 2. Fluctuations Не надо так спешить. |
| "Можно не переводить это"? - как же нет?)))) Вы так весь текст почикаете))) |
| Я бы и "почикал", но ведь и заплатят соответственно... По опыту работы с носителями, они не понимали таких нагромождений. |
|
link 28.08.2018 6:47 |
|
Alex16, фрагмент о курсовой разнице переводите обязательно, иначе исказите экономических смысл. Кредитный договор мог заключаться, когда курс доллара США к рублю был 30, а не 67,40, как сейчас. Стоимость предмета залога - явно не один доллар. Курсовая разница может составить вполне приличную сумму. |
|
Так а "exchange rate difference as a result of exchange rate (currency) fluctuatiuons" - это разве не перевод? Я имел в виду, что надо ли обязательно разжевывать "в результате изменения курсов(а) ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ К РУБЛЮ"? Не ясно ли и без этого, что это за fluctuations? В договоре есть и такая фраза: В целях определения обеспеченности кредита залоговая стоимость предмета(ов) залога в рублях пересчитывается в валюту кредита по курсу Банка России на дату расчета - здесь нужна конкретика. |
|
сразу было не вполне понятно))), что хотите выбросить а так. имхо, exchange rate fluctuations достаточно |
| Что-то заказчик молчит...Возможно, считает, что выбросил лишнее (или не смог перевести)... |
| You need to be logged in to post in the forum |