clarifier rakes?

Там в сгустителе верхняя зона, которая формируется при сгущении - осветительная жидкость. На граблинах установлены гребки, все это вращается...

Контекст:
Automatic control allows for the automatic raising and lowering of the clarifier rakes as a function of torque.

Может речь иден о той части граблин, которая находится в зоне осветления?

----

Еще мне не понятно, когда в тексте просто упоминаются arms (без уточнения rake), напр.:
The rake shaft (вал граблины), which is attached to the drivehead(приводная головка) through a suitable flanged connection and to which the arms are attached

Речь тут о гребках, которые также, как и вал закрепляются на фланцевом соединении приводной головки?

----

Также не понятно:
Two (2) long tube raking arms will be furnished.
Почему raking arms, а не rake arms?
rake arms - гребки
raking arms??
Две длинные трубы гребков? Так что ли?

http://osnovagarant.ru/sgustiteli/

Скорее, речь о том, что гребки прикреплены к валу.
Хотя по смыслу все-таки, наверно, на вал насажены граблины, а уже на граблинах закреплены гребки.

Потому что это одно и то же.
Назовите их просто "граблины", и всё. Из контекста и так ясно, где они находятся (в отстойнике то бишь, который и есть сгуститель).

Трубчатые граблины с гребками. (просто как это трубчатые гребки?)
А не трубчатые гребки? (по этому запросу ничего не находит)

Раз вы матчасть изучать не хотите, объясню на пальцах.
Миксер представляете? Или блендер. Обычный домашний. Как вы знаете, он перемешивает продукты и превращает их в однородную смесь.
Отстойник действует с точностью до наоборот: он медленно вращается внутри чана с пульпой (пульпа - это смесь руды с водой, на сметану похоже), при этом частицы руды оседают на дно (потому что тяжелые), а вода остается сверху ("осветляется"), как вам писали 27.08.2018 в 16:54.

Анатомируем:
long - длинные
tube - трубчатые
raking - гребущие
arms - лапы

Это если дословно. При том, что tube тут больше смахивает на существительное, ну да не суть.

• The arms will have flat bottom and be constructed of steel. Each sludge collector arm shall be designed to withstand the mechanism design strength while maintaining structural steel stresses within the AISC allowable stress.
• Rake blades shall be provided on each sludge collector arm.
• Attached to the bottom of the rake blades shall be the adjustable squeegees extending 40mm below the rake blade. Squeegees will be attached with stainless steel bolts.

• Гребки изготовлены из стали, с плоским дном. Каждый шламонакопительный гребок спроектирован, чтобы выдержать проектную прочность механизма, при этом поддерживая конструктивные напряжения стали в пределах допустимого напряжения AISC.
• Лезвия граблин предусмотрены на каждом шламонакопительном гребке.
• Прикрепленные к нижней части граблин лезвия должны быть (че?) регулируемые скребки, простирающимися на 40 мм ниже лезвия граблин. Скребки закреплены болтами из нержавеющей стали.

Там речь о том, что граблина выполнена из стали, и нижняя часть у нее плоская (выше сказано о том, что граблина трубчатая, значит, либо это труба коробчатого сечения (прямоугольного), либо просто не имеет выступов, что в данном случае не столь важно).

Шламонакомительный гребок - странный термин. И неверный. Шлам там накапливать не надо, его надо на дно осаждать (Вы же писали выше, что знаете принцип работы отстойника!) Опять же, шлам или пульпа у Вас там?

** спроектирован, чтобы выдержать проектную прочность**
Может, перефразировать? Выдерживают не прочность, а нагрузки или механические напряжения. Проектную (расчетную) прочность можно обеспечивать, а не выдерживать. Китайцы, что ли, писали?

** Лезвия граблин предусмотрены на каждом шламонакопительном гребке. **
Тема-рема. "На граблинах предусмотрены гребки".

Последнее предложение у Вас не согласовано. Гугл, что ли, постарался? И не "простирающиеся", а "выступающие".

Ну да, я и сам не особо понял во что перевел. Просто не понимаю как перевести sludge collector, не нашел особых ссылок на это.

rake blades shall be the adjustable squeegees
лезвия должны быть регулируемыми скребками (че?)
Это мой перевод)

long tube raking arms
Две длинные трубы гребков - на трубы граблин.

Two (2) long tube raking arms will be furnished.
The arms will have sufficient blades and adjustable squeegees to scrape the tank bottom twice per revolution.

На граблинах предусмотрены гребки и регулируемые скребки, для очистки дна резервуара дважды за оборот.

sludge collector arm
Скребок?