 |
|
Subject: удалось добиться отклонения Арбитражным судом law XXX удалось добиться отклонения Арбитражным судом города Москвы свыше ...% от суммы заявленных истцом требований по формальным основаниям.Thanks to XXX's efforts, the Arb. Court diismissed more than ...%' Спасибо. |
| ХХХ could get the court order of the Commercial court of Moscow city granting dismiss of the claim of the Claimant within __% |
| в вашем переводе не прослеживается причинно-следственная связь между действиями XXX и решением Арбитражного суда, которая очевидна в оригинальном тексте. |
| (это я обращался к Alex16) |
| to get the court to do smth |
|
link 10.08.2018 13:42 |
|
'XXX (succeeded in getting†/managed to get†) Moscow City Arbitration Court to reduce by more than ....% the total amount claimed by the plaintiff ......' or 'to disallow more than ....% of the total amount claimed by the plaintiff ......' † or 'persuading/persuade'. I don't know exactly what 'по формальным основаниям' means here, so won't try to translate it. |
| You need to be logged in to post in the forum |