 |
|
Subject: Расходы, связанные с оплатой нотариального тарифа, услуг нотариуса... law Расходы, связанные с оплатой нотариального тарифа, услуг нотариуса и иных аналогичных расходов в связи с нотариальным удостоверением настоящего Договора, стороны несут в равных долях.... А разница вообще-то есть между оплатой нотариального тарифа и услуг нотариуса? На оригинальных документах стоит штамп: FEE PAID (как в русских, не помню). Можно ли ограничиться следующим: The Parties shall pay notary's fees and similar expenses associated with notarization of this Agreement in equal proportions... Заранее спасибо. |
|
*А разница вообще-то есть между оплатой нотариального тарифа и услуг нотариуса? * есть. оплата нотариального тарифа - это (к примеру) за то, что подлинность копии заверил (или подписи переводчика, или еще чего) услуги нотариуса: а) за то, что подшил (за это тоже деньги берут отдельные, да:). б) если надо - копии доснимал. или просто проконсультировал. в русских ( у нас) обычно пишут: оплачено нотариального тарифа/ за нотариальные услуги - 100 руб. и за услуги правового и технического характера - 3 руб. я думаю, ваш вариант прокатит. сама пишу обычно for legal and technical services про второе - где-то на каких-то чуждых нам форумах подсмотрела когда-то:) |
| Спасибо. Но уж добавлю (чтобы не придирались) for notarial services. |
|
Вот в чем затык (надо "pay" добавлять перед notarial services): The Parties shall pay notary’s fees, pay FOR notarial services and PAY similar expenses associated with... Может быть, сохранить структуру оригинала (Expenses associated with payment of notary's fees, payment for notarial services and similar expenses related to notarization of this Agreement shall be borne by the Parties in equal proportions)?... Неакадемично как-то.. |
|
Alex, лично мне твоё первое вполне shall pay/bear in equal proportions notarisation fees and any other expense associated with the notarisation/notarial certification of ... или all ... shall be borne and payable by.... |
| You need to be logged in to post in the forum |