 |
|
Subject: Sun pad gen. Пожалуйста, помогите перевести.Sun pad Выражение встречается в следующем контексте: В видео идёт описание яхты, бытовых приспособлений на ней. "Sun pad" похож на шезлонг, наверху его лежат прямоугольные, прорезиненные или кожаные подушки прямоугольной формы. Заранее спасибо |
| le jacques |
| санпад |
|
link 7.08.2018 23:02 |
|
Not being a millionaire with my own yacht, I'd never heard of this, but if in doubt, consult Google Images: http://www.google.co.uk/search?biw=1280&bih=556&tbm=isch&sa=1&ei=qCBqW5HjD8m6kwXr47bYDA&q="sun+pad"&oq="sun+pad"&gs_l=img.12...0.0.0.610256.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c..64.img..0.0.0....0.WSTm2JF12Bs Here you'll see that a 'sun pad' on a boat is similar to a шезлонг, except that whereas a шезлонг isn't fixed to anything, a sun pad is usually fixed to the deck or forms part of the boat's superstructure – presumably, to enable the owners to tan themselves without sliding into the sea.... |
| Лежак для загорания. |
| лежак для загорания +1 |
| le jacques dlia zagorania |
|
link 8.08.2018 6:26 |
| ... de la ... |
|
... de la ... très bien |
|
(встроенный) шезлонг/лежак (для загара) http://www.nauticexpo.ru/proizvoditel-sudno/sezlong-ahty-25580.html |
|
link 8.08.2018 7:46 |
| Солярий |
| это Вы про Sun pad ? |
| В мультитране есть в слитном написании. |
|
link 8.08.2018 15:20 |
| If you look at my Google Images (link above) a 'sun pad' doesn't seem to incorporate electric lamps as found in tanning salons; it's more a sun lounger fastened to/built in to the deck of a boat. |
| посмотрите на картинки - это никакой не лежак и не шезлонг, а именно матрас/мягкая подстилка для загорания (на лежаке/шезлогне/палубе/или вы там решите загорать) - imho |
| * или где вы там решите... |
| You need to be logged in to post in the forum |