 |
|
Subject: Last two digits of childhood phone number sec.sys. Контрольный вопрос в анкете пациента (электронный дневник).Last two digits of childhood phone number Как это перевести? Две последние цифры номера телефона Вашей семьи, когда Вы были ребенком? Заранее благодарен. |
| ...номера вашего телефона в (счастливом) детстве |
|
не у всех было такое счастливое детство с телефоном в доме когда-то (исторически недавно) телефон был только в сельсовете... |
| вы правы, в некоторых регионах до сих пор нет телефона, а жизнь как-то налаживается |
| в чем траблы? был телефон или не был - перевод же от этого не зависит |
|
а каково пациенту отвечать на бестактные вопросы? что если у него было трудное детдомовское детство? |
|
пациент может сказать, что телефонные номера в его детстве были буквами, и у него был номер хз. или пнх. экая бестактность, в самом деле. никак не может не задеть за живое! |
|
...номера телефона из вашего детства человек сам решит, что это был за номер. |
| А если пациент вообще не американец, а приехал из, скажем, Афганистана, или из некоторых регионов бывшего Советского Союза, и вообще не знает, что такое (домашний) телефон? Или, например, пациент такого возраста, что в его детстве телефон еще не был изобретен? Это уже не бестактностью попахивает, а дискриминацией по признаку возраста/места рождения и вообще явным harassment'ом. |
| в современной клинике все определяется платежеспособностью пациента на сегодняшний день, а не тем, какой у него в детстве был номер телефона |
| впрочем, возможно это тест на болезнь Альцгеймера, чтобы распознать недуг заранее |
| "Или, например, пациент такого возраста, что в его детстве телефон еще не был изобретен?" - т.е. родился до 1886 года? :-)) |
|
link 7.08.2018 15:26 |
| ага -- в шестой палате, где раньше Наполеон был (с) |
|
link 7.08.2018 15:33 |
| алсо, господа, переживающие за бестактность вопроса, могли бы поинтересоваться для начала -- а будет ли вообще этот вопрос в таком виде задаваться людям? цель перевода ведь нам не оглашали. может это все сугубо "для науки" делается. |
|
а "домашним" этот номер нельзя назвать? домашнего номера в детстве |
|
«т.е. родился до 1886 года? :-)) » Теоретически мы такую возможность исключить не можем, а все, что нельзя исключить теоретически (равно как и почти все, что можно) на этом форуме открыто для обыгрывания. При этом то, что в первом сообщении прямо сказано что это за вопрос и, по сути, зачем он задается, можно смело игнорировать и гулять по буфету. А уж гулять так гулять :-) |
| Не-не не для науки. Это в электронном дневнике все будет, т.е. этот дневник на электронном девайсе :) |
|
присмотритесь к вариантам 7.08.2018 17:00 и 7.08.2018 19:03 |
| Обычно вопросов куча, а надо ответить на два-три. Всего лишь хотят убедиться, что ты - это ты. Не было телефона в детстве - переходи к следующему вопросу. На сайте, через который торгую на бирже, спрашивают: Как зовут вашу племяницу? В каком городе вы встретили свою супругу? Как звали вашего первого друга детства? Не у всех же есть супруги. Холостой? Скипай этот вопрос. |
| Спасибо всем за ответы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |