 |
|
Subject: carving tools wood. Здравствуйте! Перевожу страницу из каталога цен на токарные резцы, там встретились следующие предложения :1)All 1/12 dozens will be billed at 1/10 of the list. 1)Каждая 1/12 часть десятка будет оплачиваться как 1/10 часть списка. Так? Не понимаю смысла совсем. 2) Из второго предложения только поняла последнюю часть про отсутствие скидки. |
|
link 4.08.2018 18:49 |
|
link 4.08.2018 18:52 |
|
эмммммм ...... dozens это дюжины, т.е. 12 штук ЗЫ. "десятки" лучше отложить на случай художественных переводов |
|
Net Cash = отсутствие скидки? Оригинально. |
|
Как я понимаю, 1/12 и 1/10 - это размеры резцов. За двенадцать резцов размером в 1/12 будут брать как за 12 резцов размером в 1/10. Цена по списку. |
|
link 4.08.2018 20:10 |
|
как я это вижу, за 1/12 дюжины будут брать 1/10 цены по каталогу (видимо в каталоге цена дана за дюжину) |
|
я бы поняла так, что в каталоге указана цена за 10 штук, а поставляют они комплектами по 12 штук цена за штуку = 1/10 цены по каталогу = 1/12 цены комплекта или? |
|
Мнэээ Carving tools - это не токарные резцы, а инструменты (стамески,ножи, резцы в том числе) для резьбы. Хотя из контекста и не видно по какому материалу. Токарные будут (wood)turning tools КМК |
|
Хотя нет сорри - в теме указано что дер. Ну тогда woodturning |
| You need to be logged in to post in the forum |