Пожалуйста, помогите перевести.
if the court grants leave to continue

Выражение встречается в следующем контексте:
Документ о сравнении закона о компаниях (Великобритании) 2006 года с законами других лет, плюсы-минусы, обзор Закона, положения о регистрации компаний

Finally, and most importantly, the practicalities of financing shareholder litigation will remain a major obstacle. There is nothing in the new procedure that will convince a rational shareholder he should be better off litigating the case on behalf of the company rather than selling his shares. Regrettably, the common law position on costs of derivative claims has not changed.

сноска к последнему предложению:
Advance indemnities, along the lines of those supported in Wallersteiner v Moir (No. 2) [1975] Q.B. 373 (and CPR r.19.9(7) replaced with no changes by CPR .r19.9E), where the company may reimburse the shareholder for bringing the action if the court grants leave to continue, will be difficult to obtain as the statutory reforms fail to induce the courts to rethink their cautious position here.

дает санкции на продолжение дела? на рассмотрение иска?

Заранее спасибо

Leave of court is permission from the judge to take some action in a lawsuit that requires an absence or delay. An attorney might request a leave of court in order to file an amended.

Also here:
https://www.quora.com/What-does-Youve-been-granted-leave-to-appeal-against-the-decision-mean

The phrase “granted leave” literally means “permission” (“leave” here means “freedom”).