Краткое содержание:
With hereby confirm that XXX GmbH (Germany) is the final beneficial owner of the service fees/license fees/loan interest received from YYY LLC (Russia) which implies, inter alia, the following:
... XXX GmbH does not have legal limitations to use/dispose the service fees/license fees/loan interest received from YYY at its own discretion (e.g., it is not obliged to transfer all funds (or most of funds) received from YYY to its shareholder or other entities)
... XXX GmbH is not acting as an intermediate entity or as an agent for the benefit of some other entity with respect to the income received from YYY
... XXX GmbH has the rights and abilities to define the economic destiny of the received service fees/license fees/loan interest, so that it does not have preliminary agreed obligation to further distribute received income directly or indirectly to a person/company, which does not have a right to use benefits envisaged by the Germany-Russia Double Tax Treaty in case of receipt of such service fees/license fees/loan interest directly
... XXX GmbH uses service fees/license fees/loan interest received from YYY in income generating activity, including cover own expenses, earn additional revenue.
.........
This confirmation is valid for the year 2018.
=================
Настоящим подтверждаем, что компания XXX GmbH (Германия) является конечным бенефициарным собственником в отношении платы за обслуживание/лицензионных платежей/процентов по займу, полученных от ООО YYY (Россия), что подразумевает в том числе следующее:
... В отношении компании XXX GmbH законом не предусмотрены ограничения на пользование/распоряжение по своему усмотрению полученными от YYY платой за обслуживание/лицензионными платежами/процентами по займу (например, она не обязана передавать все средства (или основную часть средств), полученные от YYY, своим участникам или другим лицам)
... Компания XXX GmbH не выступает посредником или агентом в интересах любого другого лица в отношении дохода, полученного от YYY
... Компания XXX GmbH имеет право и возможность определять экономическое назначение полученных платы за обслуживание/лицензионных платежей/процентов по займу, таким образом, она не имеет предварительно согласованного обязательства по дальнейшему прямому или косвенному направлению полученного дохода физическому/юридическому лицу, не имеющему права на использование преимуществ, предусмотренных Соглашением между Россией и Германией об избежании двойного налогообложения, в случае прямого получения этих платы за обслуживание/лицензионных платежей/процентов по займу
... Компания XXX GmbH использует полученную от YYY плату за обслуживание/лицензионные платежи/проценты по займу при осуществлении деятельности, приносящей прибыль, в том числе для покрытия собственных расходов и получения дополнительного дохода

Настоящее подтверждение действительно в отношении 2018 года.

Вопросы:

beneficial ownership здесь = бенефициарное право собственности? а то я нашла ещё "фактическое право на доходы" (в НК) и мне кажется, что по контексту оно тут больше подходит
и тогда beneficial owner... это кто?
XXX GmbH (Germany) is the final beneficial owner of the service fees/license fees/loan interest =
XXX GmbH (Германия) является конечным бенефициарным собственником в отношении платы за обслуживание/лицензионных платежей/процентов по займу
ИЛИ
XXX GmbH (Германия) имеет конечное фактическое право на получение платы за обслуживание/лицензионных платежей/процентов по займу ??

А весь документ (BENEFICIAL OWNERSHIP CONFIRMATION) можно назвать Подтверждением бенефициарного права собственности ИЛИ Подтверждением фактического права на доходы и сказать, что "подтверждение действительно в отношении 2018 года"??

* 'With hereby confirm' => 'We hereby confirm' ?
* '(or most of funds)' => '(or most of the funds)'
* 'in income generating activity, including cover own expenses, earn additional revenue' => 'in income- [hyphen]generating activity, including covering its own expenses and earning additional revenue'